1 00:00:03,563 --> 00:00:06,932 * Se você estiver em perigo 2 00:00:06,966 --> 00:00:10,002 *Tente não gritar* 3 00:00:10,035 --> 00:00:12,938 * Espere, eu vou te salvar 4 00:00:12,972 --> 00:00:16,842 *Minha linda Pauline* 5 00:00:18,210 --> 00:00:21,146 ** [instrumental] 6 00:00:33,926 --> 00:00:35,127 Nossa. 7 00:00:38,864 --> 00:00:41,834 [Paulina] Proteja-me. Meu nome é Paulina. 8 00:00:43,102 --> 00:00:45,871 Sim, Paulinha. Sempre. 9 00:00:45,905 --> 00:00:49,509 Ninguém vai te pegar longe de mim. Nunca, jamais. 10 00:00:50,810 --> 00:00:53,579 ** [instrumental] 11 00:00:57,650 --> 00:01:00,119 Lutero é contador, e ele trabalha muito em casa. 12 00:01:00,152 --> 00:01:03,155 [mulher] Então o que queremos é um bebê tranquilo e agradável. Sim. 13 00:01:04,524 --> 00:01:05,991 [Paulina chorando] 14 00:01:10,029 --> 00:01:11,931 ** [instrumental] 15 00:01:13,833 --> 00:01:15,701 Laverne costumava ensinar na casa de Arthur Murray 16 00:01:15,735 --> 00:01:17,670 e ela sempre quis uma garotinha 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,639 que ela poderia treinar ser dançarina. 18 00:01:19,672 --> 00:01:21,574 ** [instrumental] 19 00:01:25,678 --> 00:01:26,712 Uh! 20 00:01:26,746 --> 00:01:28,080 Ah! 21 00:01:28,113 --> 00:01:29,114 Paulina... 22 00:01:35,555 --> 00:01:38,624 Se você está procurando para uma criança bem comportada 23 00:01:38,658 --> 00:01:41,727 Certamente posso recomendar Pauline. 24 00:01:41,761 --> 00:01:43,529 ** [instrumental] 25 00:01:45,631 --> 00:01:46,932 Ah, obrigado. 26 00:01:57,943 --> 00:01:59,144 Ah... 27 00:02:01,747 --> 00:02:02,748 [explosões] 28 00:02:05,284 --> 00:02:07,252 [homem] Ela é legal, Ethel. 29 00:02:07,286 --> 00:02:09,889 Perfeito para nosso filho Henry. 30 00:02:09,922 --> 00:02:11,991 Entregue Pauline esta tarde. 31 00:02:13,859 --> 00:02:15,928 ** [dramático] 32 00:02:17,997 --> 00:02:19,899 ** [dramático] 33 00:02:32,244 --> 00:02:34,213 Aí está. Estacionar. 34 00:02:53,365 --> 00:02:56,168 [mulher] Que bom que você veio, Sra. 35 00:02:56,201 --> 00:02:57,670 Esperamos a manhã toda. 36 00:02:57,703 --> 00:02:58,714 [homem] Olá, Sra. 37 00:02:58,738 --> 00:03:00,673 Você fez uma boa viagem? 38 00:03:02,007 --> 00:03:05,945 Que bom que você nos recebeu. Venha, Paulinha. 39 00:03:08,247 --> 00:03:12,618 Bem, que bom ver você. Ela não está linda? 40 00:03:12,652 --> 00:03:13,929 Ah, esse é o... Bem aqui, por favor. 41 00:03:13,953 --> 00:03:15,688 Esse é o caminho para a casa. 42 00:03:15,721 --> 00:03:17,322 Cuidado onde pisam, senhoras. Onde está Henrique? 43 00:03:17,356 --> 00:03:19,258 [biscoitos estourando] 44 00:03:20,760 --> 00:03:21,927 [gritando] 45 00:03:21,961 --> 00:03:24,730 Henrique! Oh! Oh! Ó meu Deus! Oh! 46 00:03:24,764 --> 00:03:26,365 [tossindo] 47 00:03:26,398 --> 00:03:27,648 Eu sou Henrique. 48 00:03:27,960 --> 00:03:29,935 Garotinho brincalhão. Muito inventivo. 49 00:03:29,969 --> 00:03:32,304 Você é Paulina? 50 00:03:32,337 --> 00:03:36,275 Bem, entre. Eu tenho uma cascavel viva. 51 00:03:36,308 --> 00:03:39,812 Henry, vá buscar a mala da Pauline. 52 00:03:43,883 --> 00:03:45,685 Está na parte de trás. 53 00:03:53,826 --> 00:03:55,928 Ah, esqueci minha escova de dente. 54 00:04:02,367 --> 00:04:05,671 Oh! Jorge! Paulina! Paulina! 55 00:04:05,705 --> 00:04:08,340 Pare esse carro! H-Henry! 56 00:04:08,373 --> 00:04:10,242 Paulina! Pare com isso. Pare o carro! 57 00:04:10,275 --> 00:04:11,410 Henrique. Puxe os freios! 58 00:04:11,443 --> 00:04:14,980 Henrique! Paulina! Paulina! 59 00:04:15,014 --> 00:04:17,016 Salte! Salte! 60 00:04:17,049 --> 00:04:18,150 [Jorge] Paulina! 61 00:04:18,183 --> 00:04:19,919 [buzinando] 62 00:04:19,952 --> 00:04:21,253 ** [instrumental] 63 00:04:26,759 --> 00:04:28,761 Ei! Segure os freios. 64 00:04:30,395 --> 00:04:31,697 Ah, ah! 65 00:04:46,178 --> 00:04:47,813 [Jorge] Estou indo, Paulina! 66 00:04:54,219 --> 00:04:56,255 [buzinando] 67 00:04:56,288 --> 00:04:57,757 [pneus cantando] 68 00:04:57,790 --> 00:04:59,691 Paulina, pare! É uma rua de mão única! 69 00:05:01,526 --> 00:05:02,995 Oh! 70 00:05:03,028 --> 00:05:04,897 [rindo] 71 00:05:04,930 --> 00:05:06,966 [pneus cantando] 72 00:05:15,140 --> 00:05:18,177 *Onde você está 73 00:05:18,210 --> 00:05:21,380 * Minha linda Pauline? 74 00:05:21,413 --> 00:05:24,249 *Vou pesquisar 75 00:05:24,283 --> 00:05:27,486 * O mundo para Pauline 76 00:05:27,519 --> 00:05:31,290 * De jato em barco a vapor 77 00:05:31,323 --> 00:05:34,359 * De submarino 78 00:05:34,393 --> 00:05:37,296 *Isso eu prometo 79 00:05:37,329 --> 00:05:41,100 * Minha linda Pauline 80 00:05:41,133 --> 00:05:43,836 *Onde você está 81 00:05:43,869 --> 00:05:47,472 * Minha linda Pauline? 82 00:05:47,506 --> 00:05:53,445 * Espanha Marrocos ou Argentina? 83 00:05:53,478 --> 00:05:57,116 * Se você estiver em perigo 84 00:05:57,149 --> 00:06:00,352 *Tente não gritar 85 00:06:00,385 --> 00:06:03,322 * Espere, eu vou te salvar 86 00:06:03,355 --> 00:06:07,159 * Minha linda Pauline 87 00:06:07,192 --> 00:06:09,929 *Onde você está 88 00:06:09,962 --> 00:06:13,532 * Minha linda Pauline? 89 00:06:13,565 --> 00:06:16,435 *Eu te amo 90 00:06:16,468 --> 00:06:20,272 *Minha linda Pauline* 91 00:06:20,305 --> 00:06:21,941 Ah! 92 00:06:21,974 --> 00:06:23,943 Espere! Paulina! 93 00:06:27,146 --> 00:06:28,380 ** [continua] 94 00:06:28,413 --> 00:06:31,316 [toca a buzina do trem] 95 00:06:32,384 --> 00:06:33,485 Ah! Jesus! 96 00:06:33,518 --> 00:06:35,320 [buzinando] 97 00:06:41,861 --> 00:06:42,995 [Paulina gritando] 98 00:06:43,028 --> 00:06:44,463 [Jorge] Paulina, pule! 99 00:06:46,198 --> 00:06:47,366 Ah! 100 00:06:51,270 --> 00:06:52,437 Henrique! 101 00:06:52,471 --> 00:06:53,973 Espere, Paulinha. 102 00:06:56,541 --> 00:06:58,510 Aqui estou, Paulinha. Jorge, socorro! 103 00:06:58,543 --> 00:06:59,955 Me abaixe! Eu vou te pegar. Deslize. 104 00:06:59,979 --> 00:07:01,546 Ah! 105 00:07:01,580 --> 00:07:04,549 Henrique! Henrique! Calma, garoto. Bem, está tudo bem, filho. 106 00:07:04,583 --> 00:07:06,862 Ele está bem? Ele está bem? Sim, sim, acalme-se, mãe. 107 00:07:06,886 --> 00:07:08,053 Ele ficará bem. Henrique. Ah... 108 00:07:08,087 --> 00:07:09,264 Querido, a mãe está aqui. Ah, Henrique. 109 00:07:09,288 --> 00:07:10,990 Ah, querido. 110 00:07:11,023 --> 00:07:13,458 Nós, nós não queremos sua garota! 111 00:07:13,492 --> 00:07:15,394 Ela quase matou nosso Henry! 112 00:07:15,427 --> 00:07:17,096 Ah, meu querido! 113 00:07:17,129 --> 00:07:20,065 E-e-está tudo bem. Desculpe! Ah, meu bebê! 114 00:07:20,099 --> 00:07:21,642 [homem] Apenas acalme-se, mãe, ele vai ficar bem. 115 00:07:21,666 --> 00:07:23,969 [mãe] Está tudo bem, pai, ele está bem. 116 00:07:25,604 --> 00:07:29,474 Quem soltou esse freio? 117 00:07:29,508 --> 00:07:32,177 Eu consegui, Sra. Carruthers. Por que? 118 00:07:33,913 --> 00:07:37,349 Eu-eu estava apenas fazendo uma pequena brincadeira. 119 00:07:37,382 --> 00:07:41,253 Volte para a casa dos enjeitados, seu garoto malvado 120 00:07:41,286 --> 00:07:44,323 e faça sua mala. 121 00:07:44,356 --> 00:07:47,192 ** [dramático] 122 00:08:15,387 --> 00:08:16,956 ** [continua] 123 00:08:21,026 --> 00:08:22,928 [Paulina] Jorge! 124 00:08:24,696 --> 00:08:26,198 Espere por mim! 125 00:08:34,166 --> 00:08:35,430 Eu vou com você. 126 00:08:35,548 --> 00:08:38,577 Iremos para o oeste em uma motocicleta e colha laranjas. 127 00:08:38,610 --> 00:08:40,612 Não, Pauline, você é muito jovem. 128 00:08:40,645 --> 00:08:44,116 Mas pareço velho com o cabelo preso. Vou mentir sobre minha idade. 129 00:08:44,149 --> 00:08:46,585 Por favor, Jorge! 130 00:08:46,618 --> 00:08:49,688 Pela última vez, você é apenas um bebê. 131 00:08:51,423 --> 00:08:55,427 Pare de ser uma... uma praga. 132 00:08:55,460 --> 00:08:58,297 Tudo bem então, vá! Quem precisa de você? 133 00:08:58,330 --> 00:09:01,967 Eu nunca te amei de qualquer maneira! Eu nunca te amei! 134 00:09:02,001 --> 00:09:05,971 Paulina. Olhe para mim. 135 00:09:06,005 --> 00:09:08,207 ** [continua] 136 00:09:12,377 --> 00:09:16,115 Lembre-se do dia em que nós, nós escapou, foi ao parque? 137 00:09:16,148 --> 00:09:18,483 Viu os narcisos chegando? 138 00:09:18,517 --> 00:09:22,087 Oh, por que você não pode me levar com você? Eu não como muito. 139 00:09:22,121 --> 00:09:24,656 Então, quando voltamos, eles estavam todos em flor. 140 00:09:24,689 --> 00:09:27,059 Eu não vou comer nada. 141 00:09:27,092 --> 00:09:29,428 É assim que será com você. 142 00:09:29,461 --> 00:09:31,396 Apenas cresça direito. 143 00:09:31,430 --> 00:09:34,033 Quando você está em plena floração, Eu voltarei. 144 00:09:34,066 --> 00:09:36,368 Mas isso pode levar uma eternidade. 145 00:09:36,401 --> 00:09:38,437 Não, não vai. Antes que você perceba, 146 00:09:38,470 --> 00:09:42,007 você vai crescer grande, e ficarei rico. 147 00:09:42,337 --> 00:09:43,751 E depois, Jorge? 148 00:09:44,228 --> 00:09:46,645 Nós nos casaremos. Vá em nossa lua de mel. 149 00:09:46,678 --> 00:09:52,017 Ah... Onde? Londres, Paris, o mundo inteiro. 150 00:09:52,051 --> 00:09:54,653 Talvez até... Talvez até Veneza. 151 00:09:59,191 --> 00:10:00,225 Ir! 152 00:10:03,128 --> 00:10:07,199 Vou esperar, Jorge! Serei um narciso! Eu vou florescer! 153 00:10:07,232 --> 00:10:10,069 * Seque suas lágrimas 154 00:10:10,102 --> 00:10:13,705 * Minha linda Pauline 155 00:10:13,738 --> 00:10:16,441 *Eu voltarei 156 00:10:16,475 --> 00:10:20,179 * Minha linda Pauline 157 00:10:20,212 --> 00:10:23,115 * Vou ganhar milhões 158 00:10:23,148 --> 00:10:27,186 *Você verá o que quero dizer* 159 00:10:27,219 --> 00:10:31,056 *Isso eu prometo 160 00:10:31,090 --> 00:10:36,528 *Minha querida Paulina* 161 00:10:36,561 --> 00:10:38,363 ** [instrumental] 162 00:10:46,505 --> 00:10:48,573 [tiros] 163 00:10:52,444 --> 00:10:54,546 Esplêndido! De primeira! 164 00:10:54,579 --> 00:10:57,264 Estou entediado. Vamos atirar em um guarda. 165 00:10:57,382 --> 00:10:58,593 Dê-me isso. 166 00:10:58,618 --> 00:11:00,719 Eu sou um príncipe real, e você não deve me tocar! 167 00:11:00,752 --> 00:11:01,636 Sim, senhor. 168 00:11:01,661 --> 00:11:04,289 Sua Alteza, Sua Alteza, seu novo tutor chegou. 169 00:11:04,323 --> 00:11:05,790 Ela é loira e americana? 170 00:11:05,824 --> 00:11:07,592 Como você a encontrou, Sua Alteza? 171 00:11:07,626 --> 00:11:09,861 Eu vi a foto dela no Diário de Emprego de Órfãos. 172 00:11:09,894 --> 00:11:12,797 Então economizei minha mesada, e mandou buscá-la. 173 00:11:12,831 --> 00:11:15,434 Só um minuto. O que é isso, garoto? 174 00:11:15,467 --> 00:11:17,736 Estou começando meu próprio harém. 175 00:11:17,769 --> 00:11:22,407 Aqui você é um órfão inocente, herdeiro de Bazma para se entregar à brincadeira! 176 00:11:22,441 --> 00:11:24,676 certamente informarei seu pai disso. Hum. 177 00:11:24,709 --> 00:11:27,646 Você faz, e eu vou cortar suas orelhas! 178 00:11:27,679 --> 00:11:31,583 Seja como for, sou o Coronel William Sten Martin dos Royal Blues, 179 00:11:31,616 --> 00:11:34,186 e eu não fui apenas contratado para ensinar pontaria, 180 00:11:34,219 --> 00:11:36,788 mas também para desenvolver seu caráter moral. 181 00:11:36,821 --> 00:11:38,857 Você não tem moral? 182 00:11:38,890 --> 00:11:41,126 Estou farto de moral! 183 00:11:41,160 --> 00:11:43,828 Jogue-o por cima do muro, e mande-o para a selva! 184 00:11:43,862 --> 00:11:46,831 Só um minuto. Tire suas mãos de mim! 185 00:11:46,865 --> 00:11:48,533 Você, você não pode fazer isso comigo! 186 00:11:48,567 --> 00:11:51,470 Eu desisti da minha posição no exército britânico! 187 00:11:51,503 --> 00:11:55,707 Desisti da chance de uma pensão. Uma casa de campo em Devonshire. 188 00:11:55,740 --> 00:11:57,442 Oh! Oh! 189 00:12:00,645 --> 00:12:03,682 Diga à loira americana Estou pronto para ir para a escola. 190 00:12:06,318 --> 00:12:09,221 ** [instrumental] 191 00:12:16,461 --> 00:12:21,366 Agora, turma, você também deve saber disso esta é minha primeira experiência como professora. 192 00:12:21,400 --> 00:12:24,736 Então, se eu parecer um pouco nervoso, Eu sei que você vai me suportar. 193 00:12:24,769 --> 00:12:28,907 E se eu cometer algum erro, Tenho certeza que você vai me perdoar. 194 00:12:28,940 --> 00:12:32,377 [Paulina] Estaremos estudando física educação e comportamento. 195 00:12:32,411 --> 00:12:33,845 Vamos começar com comportamento. 196 00:12:33,878 --> 00:12:36,415 Você está noivo? 197 00:12:36,448 --> 00:12:40,385 Sim, Vossa Alteza. Desde que eu tinha mais ou menos a sua idade. 198 00:12:40,419 --> 00:12:42,354 O nome dele é Jorge. 199 00:12:42,387 --> 00:12:44,456 Onde ele está? 200 00:12:44,489 --> 00:12:47,226 Ele está procurando por mim. Tenho certeza que ele está. 201 00:12:47,259 --> 00:12:49,661 Quero dizer, onde ele está agora? 202 00:12:49,694 --> 00:12:51,363 Não sei. 203 00:12:51,396 --> 00:12:52,931 Então você está noivo de mim. 204 00:12:52,964 --> 00:12:54,866 Bem, obrigado, Alteza. 205 00:12:54,899 --> 00:12:56,935 Mas estou com medo meu sangue não é real o suficiente. 206 00:12:56,968 --> 00:12:59,904 Esteja noivo de mim, ou vou cortar sua cabeça. 207 00:12:59,938 --> 00:13:02,641 É muita falta de educação ameaçar seu professor com uma cimitarra. 208 00:13:02,674 --> 00:13:05,377 Eu sou um príncipe, e você fará o que eu digo. 209 00:13:12,951 --> 00:13:16,221 Oh, o que precisamos é de um melhor relação professor-aluno. 210 00:13:16,255 --> 00:13:17,722 Exatamente. 211 00:13:17,756 --> 00:13:19,758 ** [instrumental] 212 00:13:28,300 --> 00:13:30,369 [rugindo] 213 00:13:33,405 --> 00:13:34,973 ** [continua] 214 00:13:40,011 --> 00:13:42,781 Dory, Fiery, peguem ela! 215 00:13:42,814 --> 00:13:44,349 [rugindo] 216 00:13:50,755 --> 00:13:52,657 ** [continua] 217 00:14:11,843 --> 00:14:13,612 Esses são tubarões de verdade! 218 00:14:15,514 --> 00:14:16,981 ** [dramático] 219 00:14:24,022 --> 00:14:26,891 Agora você vai? Eu vou o quê? 220 00:14:26,925 --> 00:14:28,693 Me beija. 221 00:14:28,727 --> 00:14:30,462 Certamente não. 222 00:14:30,495 --> 00:14:32,964 Tudo bem, vou te dar três. 223 00:14:32,997 --> 00:14:34,366 Um! 224 00:14:37,502 --> 00:14:39,404 Dois! 225 00:14:39,438 --> 00:14:42,474 Por que você não grita? Os outros fizeram. 226 00:14:42,507 --> 00:14:44,643 Quais outros? Meus outros tutores. 227 00:14:44,676 --> 00:14:47,446 É mais divertido quando eles gritam. 228 00:14:47,479 --> 00:14:50,582 Gritar nunca foi permitido a casa de enjeitados de Baskerville. 229 00:15:04,696 --> 00:15:08,066 [homem] Espere! Espere! 230 00:15:08,099 --> 00:15:09,601 Volte. 231 00:15:10,735 --> 00:15:12,404 Pare com isso! 232 00:15:12,437 --> 00:15:14,473 O que é que você fez? Quem deu... 233 00:15:16,074 --> 00:15:17,976 Sra. 234 00:15:24,549 --> 00:15:26,718 George Stedman. 235 00:15:26,751 --> 00:15:29,754 De volta depois de sete anos. 236 00:15:29,788 --> 00:15:31,356 O que está acontecendo aqui? 237 00:15:31,390 --> 00:15:33,958 Estamos sendo demolidos. 238 00:15:33,992 --> 00:15:36,661 Onde está Paulina? Desapareceu como todos os outros. 239 00:15:37,862 --> 00:15:41,065 Adotado? Não, pobre menina. 240 00:15:41,099 --> 00:15:44,102 Ela foi meu único fracasso. 241 00:15:44,135 --> 00:15:46,538 Houve um azar nela. 242 00:15:46,571 --> 00:15:48,907 Funcionou apenas como planejou, senhor. 243 00:15:48,940 --> 00:15:50,675 Plano? Qual plano? 244 00:15:50,709 --> 00:15:52,520 Para mantê-la no orfanato até que ele pudesse voltar 245 00:15:52,544 --> 00:15:54,646 e coloque as riquezas do mundo a seus pés. 246 00:15:54,679 --> 00:15:57,649 Sabres, joias, chocolates. 247 00:15:57,682 --> 00:16:00,952 Então foi você quem colocou o azar nela. 248 00:16:00,985 --> 00:16:03,588 Eu deveria saber. 249 00:16:03,622 --> 00:16:07,058 Você não entende? Eu a amava, Sra. Carruthers. 250 00:16:07,091 --> 00:16:09,461 Eu sempre a amei. 251 00:16:09,494 --> 00:16:12,497 Ele escrevia para ela todos os dias durante sete anos. 252 00:16:12,531 --> 00:16:14,666 E eu os rasguei. 253 00:16:14,699 --> 00:16:16,668 Mas por que? 254 00:16:16,701 --> 00:16:19,137 Eu nunca te contei isso, George. 255 00:16:19,170 --> 00:16:21,873 Você pode ter herdado tendências malignas. 256 00:16:24,543 --> 00:16:26,611 Se ele tivesse, senhora, ele os superou. 257 00:16:26,645 --> 00:16:27,879 Ele fez uma fortuna para ela. 258 00:16:27,912 --> 00:16:29,948 Quão grande é uma fortuna? 259 00:16:29,981 --> 00:16:31,015 Ele alugou Veneza 260 00:16:31,049 --> 00:16:32,784 para sua lua de mel. 261 00:16:32,817 --> 00:16:36,588 A cidade inteira? Incluindo os canais. 262 00:16:38,923 --> 00:16:43,194 Ah, e eu pensei era apenas amor de cachorrinho. 263 00:16:43,227 --> 00:16:45,430 Como eu estava cego. 264 00:16:46,898 --> 00:16:49,768 Ela é bonita? Sra. 265 00:16:49,801 --> 00:16:51,903 Ela é linda. 266 00:16:51,936 --> 00:16:56,140 [Sra. Carruthers] Se você só viesse dois dias atrás, antes de partir para África. 267 00:16:56,174 --> 00:16:58,142 África! Onde na África? 268 00:16:58,176 --> 00:17:01,646 Bazma. Ensinando um pouco Príncipe de 12 anos 269 00:17:01,680 --> 00:17:04,483 em comportamento e educação física. 270 00:17:04,516 --> 00:17:06,485 Não o Príncipe Benji Alabiris. 271 00:17:06,518 --> 00:17:09,187 Seu pai e o Sr. Stedman tem uma joint venture no setor de petróleo. 272 00:17:09,220 --> 00:17:12,824 Foi-lhe prometida a proteção da família real. 273 00:17:13,992 --> 00:17:15,960 Vamos, Thorpe. Vamos pegar meu jato. 274 00:17:15,994 --> 00:17:18,697 Esse garoto é o pior delinquente desde Ivan, o Terrível. 275 00:17:18,730 --> 00:17:22,901 Quando eles mordem sua cabeça vai c-r-r-unch! 276 00:17:24,268 --> 00:17:26,170 ** [dramático] 277 00:17:34,846 --> 00:17:38,550 O que você está fazendo brincando com meus tubarões? 278 00:17:38,583 --> 00:17:40,652 Ele é apenas travesso, Sua Majestade. 279 00:17:42,120 --> 00:17:44,255 Você terá seu harém quando você tiver 18 anos. 280 00:17:44,288 --> 00:17:46,057 E não antes. 281 00:17:46,090 --> 00:17:48,927 Agora vá para sua suíte. 282 00:17:48,960 --> 00:17:51,262 Ah! Você machucou minha orelha! 283 00:17:51,295 --> 00:17:53,732 A culpa é realmente minha, Sua Majestade. 284 00:17:53,765 --> 00:17:57,736 Você vê, eu não fui capaz de estabelecer a relação adequada professor-aluno. 285 00:17:57,769 --> 00:18:02,273 Ele não vai te incomodar de novo, ou vou cortar a mão dele. 286 00:18:02,306 --> 00:18:06,110 Nada pode acontecer com você enquanto eu estiver vivo. 287 00:18:06,144 --> 00:18:08,046 ** [dramático] 288 00:18:10,114 --> 00:18:13,117 Eu vou arrastar você atrás dos camelos de corrida. 289 00:18:14,919 --> 00:18:17,088 E eu terei você espremido pela píton real. 290 00:18:19,558 --> 00:18:23,194 Ah, tudo bem, você pode ter um harém! Pegue o meu! 291 00:18:23,227 --> 00:18:27,799 Não quero seu antigo harém. Estou preso ao professor. 292 00:18:27,832 --> 00:18:30,802 Benji! Benji! Eu sou seu senhor! 293 00:18:30,835 --> 00:18:32,871 Isso não significa nada para você? 294 00:18:33,972 --> 00:18:35,139 Oh! 295 00:18:35,173 --> 00:18:37,041 Benji! Ai! 296 00:18:37,075 --> 00:18:39,043 [soluçando] 297 00:18:39,077 --> 00:18:41,613 ** [instrumental] 298 00:19:11,610 --> 00:19:13,211 ** [instrumental] 299 00:19:33,264 --> 00:19:35,333 Bom dia, professor. 300 00:19:35,366 --> 00:19:37,869 Por que fui banhado e lubrificado? 301 00:19:37,902 --> 00:19:40,605 Por que estou nisso calcinhas diáfanas? 302 00:19:40,639 --> 00:19:43,875 Por que sou um prisioneiro? E onde está seu pai? 303 00:19:43,908 --> 00:19:45,209 Ele está tirando uma soneca. 304 00:19:46,711 --> 00:19:48,279 ** [instrumental] 305 00:19:50,048 --> 00:19:52,016 Sinto muito pelos tubarões. 306 00:19:52,050 --> 00:19:53,885 Eu sou um menino mau. 307 00:19:55,119 --> 00:19:57,021 Ah, mas você não está desesperado. 308 00:19:57,055 --> 00:19:59,157 Não existe tal coisa como um menino mau. 309 00:20:06,665 --> 00:20:08,633 Um rubi esculpido como uma maçã! 310 00:20:08,667 --> 00:20:10,268 Uma maçã para meu professor. 311 00:20:10,301 --> 00:20:12,771 Experimente. 312 00:20:12,804 --> 00:20:14,372 ** [continua] 313 00:20:16,675 --> 00:20:18,309 Essa é a maçã da Arábia. 314 00:20:18,342 --> 00:20:21,179 Contanto que você o use, somos casados. 315 00:20:23,181 --> 00:20:27,318 Isso é indesculpável, Sua Alteza. Você devia se envergonhar! 316 00:20:27,351 --> 00:20:29,921 De uma vez por todas, Estou esperando por Jorge. 317 00:20:29,954 --> 00:20:31,690 Mas George não está aqui. 318 00:20:31,723 --> 00:20:33,391 E Benji é. 319 00:20:33,424 --> 00:20:35,694 ** [instrumental] 320 00:20:46,170 --> 00:20:47,371 Agora eu tenho você. 321 00:20:49,908 --> 00:20:52,677 Sim, você viu, sua coisa linda. 322 00:20:52,711 --> 00:20:55,313 Você tocou as cordas do meu coração. 323 00:20:55,346 --> 00:20:57,215 Você pode me beijar na bochecha. 324 00:20:57,248 --> 00:20:58,783 Ai! 325 00:21:00,785 --> 00:21:02,386 Vou queimar seu cabelo. 326 00:21:02,420 --> 00:21:04,055 [Benji] Vou pintar você de verde. 327 00:21:05,924 --> 00:21:07,726 Tire-me disso! 328 00:21:13,431 --> 00:21:14,933 Sua Excelência, Sua Alteza. 329 00:21:14,966 --> 00:21:16,901 Rápido, para onde ela foi? 330 00:21:16,935 --> 00:21:18,703 A garagem real, Alteza. 331 00:21:18,737 --> 00:21:19,838 Para a garagem real! 332 00:21:19,871 --> 00:21:21,072 [pneus cantando] 333 00:21:25,176 --> 00:21:27,078 [Benji] Vá! Ir! 334 00:21:27,111 --> 00:21:28,212 Pressa! Pressa! 335 00:21:29,347 --> 00:21:31,750 ** [instrumental] 336 00:21:38,823 --> 00:21:40,391 Mais rápido. Mais rápido. 337 00:21:44,763 --> 00:21:47,131 Tudo bem, Nova York, acabou. 338 00:21:47,165 --> 00:21:51,069 Indústrias sobem fracionadamente, trilhos firmes, serviços públicos nervosos. 339 00:21:52,436 --> 00:21:54,372 Thorpe, eu já te contei 340 00:21:54,405 --> 00:21:56,440 como eu a tirei ver a Estátua da Liberdade? 341 00:22:12,991 --> 00:22:14,225 [Benji] Depressa! Pressa! 342 00:22:37,315 --> 00:22:39,383 ** [instrumental] 343 00:22:43,354 --> 00:22:45,423 Ah, Sua Alteza. 344 00:22:45,456 --> 00:22:47,425 [Benji] Você viu uma garota americana? 345 00:22:47,458 --> 00:22:50,294 Uma linda loira quadrada em calcinhas diáfanas? 346 00:22:50,328 --> 00:22:52,330 [Benji] Cerca de 5'2"? 347 00:22:54,032 --> 00:22:57,401 Não, não, Alteza. 348 00:22:57,435 --> 00:23:00,839 Ela deve estar aqui. Procure em todo o lugar. 349 00:23:03,842 --> 00:23:05,844 Eu vou levar, uh, este. 350 00:23:10,448 --> 00:23:12,350 ** [continua] 351 00:23:26,230 --> 00:23:29,968 Garotas americanas trazer uma fortuna em um Congo. 352 00:23:38,409 --> 00:23:40,344 A pesquisa de mercado fizemos no ano passado 353 00:23:40,378 --> 00:23:43,281 revelou um vácuo na indústria de cimento aqui em Bazma. 354 00:23:43,314 --> 00:23:44,949 O produto local é granulado e... 355 00:23:44,983 --> 00:23:48,019 Não importa o cimento local. Onde está aquele monstrinho? 356 00:23:48,052 --> 00:23:50,922 Sr. Saudações. 357 00:23:53,424 --> 00:23:56,094 Onde ela está? Onde está Paulina? 358 00:23:56,127 --> 00:23:57,528 Paulina? 359 00:23:57,561 --> 00:23:59,563 Seu novo professor da escola da América? 360 00:23:59,597 --> 00:24:02,066 Ah, aquela Paulina. 361 00:24:02,100 --> 00:24:04,835 Ela nunca chegou aqui. Ela caiu do barco. 362 00:24:06,537 --> 00:24:08,006 Então o que é isso? 363 00:24:08,672 --> 00:24:10,174 Onde ela está? 364 00:24:10,208 --> 00:24:11,910 O que você fez com ela? 365 00:24:11,943 --> 00:24:13,177 [baques] 366 00:24:13,211 --> 00:24:15,880 [gemendo] 367 00:24:17,648 --> 00:24:19,450 ** [dramático] 368 00:24:22,620 --> 00:24:25,323 Me proteja, sim, você, seu gangster! 369 00:24:25,356 --> 00:24:26,566 [homem] Você está em prisão domiciliar. 370 00:24:26,590 --> 00:24:29,627 E nada de harém até os 35 anos. 371 00:24:29,660 --> 00:24:32,596 Ai! Você machucou meu nariz. 372 00:24:35,433 --> 00:24:38,302 Sr. Saudações. 373 00:24:38,336 --> 00:24:41,405 Agora, como está a nossa companhia petrolífera fazendo em Wall Street? 374 00:24:41,439 --> 00:24:44,475 Não importa Wall Street, produzir Pauline de uma vez 375 00:24:44,508 --> 00:24:47,245 ou você perderá seu óleo, e seu país. 376 00:24:47,278 --> 00:24:50,414 Vossa Majestade, notícias do tutor americano. 377 00:24:50,448 --> 00:24:52,650 [homem] Ela está a caminho do Congo para ser vendido para Bamba 378 00:24:52,683 --> 00:24:54,418 o-o chefe pigmeu branco 379 00:24:54,452 --> 00:24:56,087 em troca de seu tesouro de marfim. 380 00:24:57,989 --> 00:24:59,557 Eu poderia redigir um mandado de reposição 381 00:24:59,590 --> 00:25:01,192 mas quem assinaria? 382 00:25:01,225 --> 00:25:03,661 Esqueça isso, vamos pegar o meio caminho do rei 383 00:25:03,694 --> 00:25:06,230 para o rio Zambeze, depois de canoa. 384 00:25:06,264 --> 00:25:08,166 ** [instrumental] 385 00:25:20,311 --> 00:25:22,080 [telefone toca] 386 00:25:26,684 --> 00:25:28,719 Residência de Sr. Willie Sten Martin. 387 00:25:28,752 --> 00:25:31,155 Notável caçador branco. 388 00:25:31,189 --> 00:25:33,191 Vou ver se ele está dentro. 389 00:25:35,126 --> 00:25:37,061 Telefone, bwana. 390 00:25:37,095 --> 00:25:38,662 Estou jantando. 391 00:25:40,564 --> 00:25:42,433 Qual é o meu jantar? 392 00:25:42,466 --> 00:25:45,736 Belo bife de zebra, frito em gordura de macaco. 393 00:25:45,769 --> 00:25:48,372 De novo? 394 00:25:48,406 --> 00:25:51,642 Zebra, zebra, zebra. 395 00:25:51,675 --> 00:25:54,245 Você não sabe cozinhar qualquer outra coisa além de zebra? 396 00:26:01,052 --> 00:26:02,486 Sten Martin aqui. 397 00:26:02,520 --> 00:26:04,188 Este é o Príncipe Benji. 398 00:26:04,222 --> 00:26:05,456 Ah, sim, Vossa Alteza. 399 00:26:07,425 --> 00:26:08,659 Eu tenho um trabalho para você. 400 00:26:08,692 --> 00:26:11,162 Eu lhe pagarei uma fortuna principesca. 401 00:26:11,195 --> 00:26:14,165 Uma garota americana chamada Pauline está prestes a ser vendido para Bamba. 402 00:26:14,198 --> 00:26:16,500 Pegue-a e traga-a de volta para mim. 403 00:26:16,534 --> 00:26:19,070 Sim. Sim, senhor. 404 00:26:21,505 --> 00:26:24,408 Pegue meu focinho, estou subindo o rio. 405 00:26:24,442 --> 00:26:26,110 ** [instrumental] 406 00:26:28,279 --> 00:26:31,182 [clamando] 407 00:26:38,789 --> 00:26:40,624 Uh, olhe, o que você está recebendo. 408 00:26:40,658 --> 00:26:43,227 Ela é uma linda loira americana. 409 00:26:43,261 --> 00:26:46,164 Ela é uma órfã trabalhadora. 410 00:26:46,197 --> 00:26:49,433 E ela não pertence ao Corpo da Paz. 411 00:26:49,467 --> 00:26:52,336 Ok, eu faço um acordo. 412 00:26:52,370 --> 00:26:54,772 [aplausos] 413 00:26:54,805 --> 00:26:57,675 Sua nova rainha, sente-se no trono. 414 00:27:00,644 --> 00:27:01,645 Ah. 415 00:27:03,614 --> 00:27:05,116 Ah, muito obrigado 416 00:27:05,149 --> 00:27:07,151 mas, ah, estou com medo Sou grande demais para isso. 417 00:27:07,185 --> 00:27:09,787 Veja, tenho 34-22-34. 418 00:27:20,864 --> 00:27:23,701 Você bebe então você será pequeno como nós. 419 00:27:23,734 --> 00:27:28,272 17-11-17. 420 00:27:28,306 --> 00:27:31,142 [falando língua estrangeira] 421 00:27:31,175 --> 00:27:33,644 [clamor] 422 00:27:36,314 --> 00:27:39,150 [rosnando] 423 00:27:39,183 --> 00:27:41,219 [grita] 424 00:27:45,589 --> 00:27:47,591 [gritando] 425 00:27:47,625 --> 00:27:49,460 ** [dramático] 426 00:27:57,135 --> 00:27:58,336 [tiro] 427 00:27:58,369 --> 00:27:59,703 [gritando] 428 00:28:04,675 --> 00:28:06,210 [assobios] 429 00:28:06,244 --> 00:28:08,379 Não admira que o príncipe queria você de volta. 430 00:28:08,412 --> 00:28:11,715 Você tem 34-22-34. 431 00:28:11,749 --> 00:28:14,118 Ideal para um safári curto. 432 00:28:14,152 --> 00:28:15,753 Benji nunca mais verá você. 433 00:28:15,786 --> 00:28:17,087 [risos] 434 00:28:18,689 --> 00:28:20,258 Onde estou? 435 00:28:20,291 --> 00:28:22,126 Você está ótimo, grandes bancos verdes e gordurosos 436 00:28:22,160 --> 00:28:24,162 do Rio Zambeze. 437 00:28:24,195 --> 00:28:26,397 Poxa. E quem é você? 438 00:28:26,430 --> 00:28:28,899 Willie Sten Martin, notável caçador branco 439 00:28:28,932 --> 00:28:30,601 ao seu serviço, minha querida. 440 00:28:30,634 --> 00:28:33,637 Bem, eu sou um cidadão americano procurando emprego. 441 00:28:33,671 --> 00:28:36,307 Você pode me levar para a civilização? 442 00:28:36,340 --> 00:28:37,741 [clamor] 443 00:28:37,775 --> 00:28:40,811 Pigmeus Brancos? Minha canoa está logo acima das colinas, rapidamente. 444 00:28:44,282 --> 00:28:47,185 [clamor] 445 00:29:03,501 --> 00:29:05,636 ** [instrumental] 446 00:29:15,479 --> 00:29:17,147 [trombeteando] 447 00:29:18,616 --> 00:29:21,719 Por que procurar emprego quando você pode ficar aqui comigo? 448 00:29:21,752 --> 00:29:24,722 No meu pavilhão de caça, abaixo da barragem do rio Haiken. 449 00:29:24,755 --> 00:29:26,424 Você vai adorar. 450 00:29:26,457 --> 00:29:28,559 Todas as noites quando o sol se põe sobre a savana 451 00:29:28,592 --> 00:29:32,763 Vou trazer carne fresca para você, fera, rinoceronte, zebra. 452 00:29:32,796 --> 00:29:34,798 Eu adoro um belo pôr do sol 453 00:29:34,832 --> 00:29:37,268 mas eu não acredito Eu sei cozinhar uma zebra. 454 00:29:37,301 --> 00:29:39,503 Oh, você frita em gordura de macaco. 455 00:29:41,339 --> 00:29:43,541 E todas as noites depois do jantar, vamos sentar perto do fogo 456 00:29:43,574 --> 00:29:46,377 e rir junto com as hienas. 457 00:29:46,410 --> 00:29:49,713 [Paulina] Nós costumávamos rir muito na casa dos enjeitados. 458 00:29:49,747 --> 00:29:51,515 Às vezes ficamos sem aveia 459 00:29:51,549 --> 00:29:53,260 e nós apenas sentávamos e George nos diria 460 00:29:53,284 --> 00:29:54,752 histórias engraçadas para o jantar. 461 00:29:54,785 --> 00:29:57,421 Pobre e infeliz criança. 462 00:29:57,455 --> 00:29:59,290 Você era um juiz federal. 463 00:29:59,323 --> 00:30:01,992 Quais são as leis do casamento entre esses nativos? 464 00:30:02,025 --> 00:30:05,596 Não há divórcio no pigmeu branco. 465 00:30:05,629 --> 00:30:07,765 Querida Pauline, aceite a palavra 466 00:30:07,798 --> 00:30:11,535 de um homem do mundo, ele abandonou você. 467 00:30:11,569 --> 00:30:13,371 O que me preocupa é 468 00:30:13,404 --> 00:30:15,673 ela deve pensar que eu a abandonei. 469 00:30:15,706 --> 00:30:18,542 Ele vai me encontrar não importa onde eu esteja. 470 00:30:18,576 --> 00:30:21,745 Às vezes eu sinto ele está logo ali na esquina. 471 00:30:21,779 --> 00:30:23,647 ** [instrumental] 472 00:30:30,053 --> 00:30:32,423 De qualquer forma, já passamos pela ilha. 473 00:30:32,456 --> 00:30:36,594 Redemoinho perigoso à frente quando o vertedouro da barragem está aberto. 474 00:30:36,627 --> 00:30:38,829 Tudo vem para aqueles que esperam. 475 00:30:40,030 --> 00:30:42,866 Pauline, a vida é uma selva 476 00:30:42,900 --> 00:30:46,036 por que passar por isso um professor solitário? 477 00:30:46,069 --> 00:30:49,840 Sozinho? Com tanto fazer no mundo? 478 00:30:49,873 --> 00:30:51,442 Eu vou entrar em alguma coisa. 479 00:30:51,475 --> 00:30:54,011 Renovação urbana ou o programa de pobreza. 480 00:30:54,044 --> 00:30:57,715 Talvez ajude os cegos. Eu poderia ser os olhos de alguém. 481 00:30:57,748 --> 00:31:00,884 Não, não, Pauline, me escute. 482 00:31:00,918 --> 00:31:02,953 Tenho uma confissão a fazer. 483 00:31:02,986 --> 00:31:05,923 eu deveria ser pago uma fortuna principesca 484 00:31:05,956 --> 00:31:07,658 para devolvê-lo a Benji 485 00:31:07,691 --> 00:31:10,294 mas eu me apaixonei com você à primeira vista. 486 00:31:10,328 --> 00:31:11,729 Case comigo, Paulina. 487 00:31:11,762 --> 00:31:13,797 Ah, muito obrigado, Sr. Sten Martin 488 00:31:13,831 --> 00:31:15,433 Eu aprecio a oferta 489 00:31:15,466 --> 00:31:17,468 mas estou noiva de George. 490 00:31:17,501 --> 00:31:19,937 [rosnando] 491 00:31:19,970 --> 00:31:22,473 Não se mova e não entre em pânico. 492 00:31:22,506 --> 00:31:24,508 [rosna] 493 00:31:24,542 --> 00:31:26,444 Hipopótamo? 494 00:31:26,477 --> 00:31:28,479 Sim, enlouquecido de fome. 495 00:31:28,512 --> 00:31:31,582 Fique quieto, Vou atirar na sua cabeça. 496 00:31:31,615 --> 00:31:32,750 [tiro] 497 00:31:32,783 --> 00:31:33,917 [rosna] 498 00:31:35,819 --> 00:31:38,489 Agora, você me escute. Eu a quero de volta. 499 00:31:38,522 --> 00:31:39,890 Você ouve? Voltar! 500 00:31:39,923 --> 00:31:42,460 Garota na selva com caçador branco. 501 00:31:42,493 --> 00:31:43,761 [batidas de tambor] 502 00:31:43,794 --> 00:31:45,463 Espere um minuto. 503 00:31:45,496 --> 00:31:46,664 Mensagem chegando. 504 00:31:49,500 --> 00:31:53,604 Caçador branco e garota, rio abaixo 505 00:31:53,637 --> 00:31:55,973 atacado por hipopótamos. 506 00:31:56,006 --> 00:31:58,842 Devo telefonar para o doge cancelar Veneza? 507 00:31:58,876 --> 00:32:00,644 Negativo. De volta à canoa. 508 00:32:03,414 --> 00:32:05,449 Ainda tenho mais uma chance. 509 00:32:05,483 --> 00:32:06,550 [tiro] 510 00:32:08,118 --> 00:32:10,020 Sr. Sten Martin, seus olhos! 511 00:32:10,053 --> 00:32:11,655 Eles são todos pretos! 512 00:32:11,689 --> 00:32:12,890 Eu não consigo ver. 513 00:32:12,923 --> 00:32:14,658 Deus, eu não consigo ver. 514 00:32:14,692 --> 00:32:16,527 Assuma o controle. Assumir. 515 00:32:16,560 --> 00:32:18,061 Estamos nos aproximando de águas brancas. 516 00:32:18,095 --> 00:32:21,131 Mira na hidrelétrica à direita. 517 00:32:21,164 --> 00:32:24,902 Eu-eu vou tentar e abaixe o nível da água. 518 00:32:24,935 --> 00:32:27,004 ** [instrumental] 519 00:33:33,837 --> 00:33:36,073 [gritando] 520 00:33:46,717 --> 00:33:48,619 ** [instrumental] 521 00:33:51,822 --> 00:33:53,657 Onde estamos agora? 522 00:33:53,691 --> 00:33:56,527 No sétimo andar do Mercy Hospital de Nova York. 523 00:33:56,560 --> 00:33:59,162 No fim do corredor da capela. 524 00:33:59,196 --> 00:34:02,466 Pauline, não posso deixar você fazer isso, 525 00:34:02,500 --> 00:34:04,134 casar com um cego. 526 00:34:04,167 --> 00:34:06,003 Bem, você salvou minha vida, Willie. 527 00:34:06,036 --> 00:34:08,005 E você desistiu uma fortuna principesca. 528 00:34:08,038 --> 00:34:10,073 É o mínimo que posso fazer. 529 00:34:13,577 --> 00:34:15,613 [homem] Qual é o problema com ele? 530 00:34:15,646 --> 00:34:19,650 Ele quase se afogou no grande, grande e verde e gorduroso rio Zambeze. 531 00:34:19,683 --> 00:34:22,686 Seus pulmões estão cheios de organismos africanos cruéis. 532 00:34:24,054 --> 00:34:25,956 Sétimo andar. 533 00:34:25,989 --> 00:34:28,559 ** [instrumental] 534 00:34:47,177 --> 00:34:50,681 E agora eu te declaro homem e... 535 00:34:50,714 --> 00:34:53,917 Espere, você passou por cima do sabonete. 536 00:34:55,653 --> 00:34:58,922 Você pode ver! Você me enganou! 537 00:34:58,956 --> 00:35:00,758 Você é falso! 538 00:35:00,791 --> 00:35:05,162 Bem, eu era cego, mas infelizmente melhorou. 539 00:35:05,195 --> 00:35:06,930 Você sabe o que eu acho? 540 00:35:06,964 --> 00:35:09,733 Um homem pode ser na selva por muito tempo 541 00:35:09,767 --> 00:35:11,569 e zebra cozida em gordura de macaco 542 00:35:11,602 --> 00:35:13,236 poderia ter algo a ver com isso também. 543 00:35:13,270 --> 00:35:16,173 Isso mesmo, isso distorceu minha mente. 544 00:35:16,206 --> 00:35:18,241 Eu entendo você, Willie, 545 00:35:18,275 --> 00:35:20,544 mas eu não te amo. 546 00:35:20,578 --> 00:35:22,713 Case comigo de qualquer maneira, Pauline. 547 00:35:22,746 --> 00:35:24,782 Eu farei qualquer coisa. 548 00:35:24,815 --> 00:35:27,818 Eu realmente vou ficar cego. 549 00:35:27,851 --> 00:35:31,221 Venha, meu filho, eu te levo para a enfermaria psiquiátrica 550 00:35:31,254 --> 00:35:33,256 no anexo. 551 00:35:33,290 --> 00:35:35,058 ** [instrumental] 552 00:35:43,100 --> 00:35:45,268 [Paulina] Sra. 553 00:35:45,302 --> 00:35:48,639 Paulina! Oh! 554 00:35:48,672 --> 00:35:50,608 O que você está fazendo esfregando o chão? 555 00:35:50,641 --> 00:35:52,351 Por que você não está no Casa dos enjeitados de Baskerville? 556 00:35:52,375 --> 00:35:54,712 Agora é uma pista de boliche. 557 00:35:54,745 --> 00:35:56,880 Oh, eu poderia ter ficado no chão como armador de pinos 558 00:35:56,914 --> 00:36:00,083 mas não sou tão ágil como eu costumava ser. 559 00:36:03,020 --> 00:36:05,122 Eu sei, a maçã da Arábia. 560 00:36:05,155 --> 00:36:08,025 Vai comprar uma nova casa para enjeitados, se eu conseguir tirá-lo do meu dedo. 561 00:36:08,058 --> 00:36:10,060 Coloque-o naquele balde com sabão. 562 00:36:14,865 --> 00:36:17,234 Não é maravilhoso, Sra. 563 00:36:17,267 --> 00:36:19,637 Algo bom sai de tudo. 564 00:36:19,670 --> 00:36:23,807 Ah, Pauline, você é uma menina doce. 565 00:36:23,841 --> 00:36:27,645 Todos os órfãos louvará o seu nome. 566 00:36:27,678 --> 00:36:29,813 Oh, por favor, Sra. Carruthers, não poderíamos chamá-lo 567 00:36:29,847 --> 00:36:32,950 a casa de enjeitados George Stedman? 568 00:36:32,983 --> 00:36:34,351 ** [dramático] 569 00:36:37,154 --> 00:36:41,324 Pauline, há algo Devo contar a você. 570 00:36:41,358 --> 00:36:43,961 Dois dias depois que você partiu, Jorge voltou. 571 00:36:43,994 --> 00:36:47,330 Ele fez? Bem, onde ele está? Para onde ele foi? 572 00:36:47,364 --> 00:36:51,068 Para encontrar você. Assim como você sempre esperou. 573 00:36:51,101 --> 00:36:54,872 Ele alugou Veneza para sua lua de mel. 574 00:36:54,905 --> 00:36:56,606 Veneza? 575 00:36:58,709 --> 00:37:01,144 ** [continua] 576 00:37:09,887 --> 00:37:12,856 Jorge? Jorge! 577 00:37:12,890 --> 00:37:15,793 Ah, Jorge. É realmente você? 578 00:37:18,896 --> 00:37:20,263 Paulina. 579 00:37:20,297 --> 00:37:22,365 Você está tão pálido. 580 00:37:22,399 --> 00:37:26,069 Você é tão, tão linda. 581 00:37:26,103 --> 00:37:28,238 Eu floresci, George? 582 00:37:28,271 --> 00:37:29,707 Eu sou um narciso? 583 00:37:30,974 --> 00:37:32,375 Um buquê inteiro. 584 00:37:33,977 --> 00:37:36,313 Agora estaremos juntos sempre, não vamos? 585 00:37:36,346 --> 00:37:39,049 Sempre, Paulinha. Não toque nele. 586 00:37:39,082 --> 00:37:41,819 Ele está cheio de crueldade Organismos africanos. 587 00:37:43,386 --> 00:37:46,957 Quais são as chances dele? Um em um milhão. 588 00:37:46,990 --> 00:37:49,292 [Paulina] Ele sabe? 589 00:37:49,326 --> 00:37:51,661 Ele foi informado quando passamos pela alfândega. 590 00:37:54,865 --> 00:37:56,767 É quase primavera, George. 591 00:37:58,335 --> 00:38:01,138 É só, é só um resfriado comum, Pauline. 592 00:38:01,171 --> 00:38:03,140 Eles têm maravilhoso maravilha drogas agora. 593 00:38:04,942 --> 00:38:08,245 Claro, eu-eu estarei em pouco tempo. 594 00:38:08,278 --> 00:38:10,447 Então iremos para Veneza? 595 00:38:10,480 --> 00:38:14,718 Sim, eu vou, eu vou comprar a Praça São Marcos, 596 00:38:14,752 --> 00:38:16,754 transformá-lo em um playground para as crianças. 597 00:38:18,188 --> 00:38:20,657 Oh, a tragédia de tudo isso. 598 00:38:24,527 --> 00:38:26,897 [funga] 599 00:38:26,930 --> 00:38:29,066 Esperamos tanto tempo, George. 600 00:38:29,099 --> 00:38:31,034 Mais alguns dias não importarão. 601 00:38:31,068 --> 00:38:32,402 Claro que não, Paulinha. 602 00:38:32,435 --> 00:38:35,405 Vejo você daqui a pouco. 603 00:38:35,438 --> 00:38:37,775 Ah, ah, Paulinha! 604 00:38:37,808 --> 00:38:39,509 Um em um milhão. 605 00:38:39,542 --> 00:38:42,112 Não, ele é bom e gentil. 606 00:38:42,145 --> 00:38:44,782 Ele será um em um milhão. 607 00:38:44,815 --> 00:38:46,750 Ah, Jorge, Eu cuidarei de você para que recupere a saúde. 608 00:38:48,018 --> 00:38:49,519 Você é gentil e boa, Pauline. 609 00:38:49,552 --> 00:38:51,054 Mas primeiro, Vou precisar de alguns sapatos brancos 610 00:38:51,088 --> 00:38:52,265 um vestido branco engomado e um... 611 00:38:52,289 --> 00:38:54,291 Se alguma coisa acontecer comigo 612 00:38:54,324 --> 00:38:57,127 você será a mulher mais rica no mundo. 613 00:38:57,160 --> 00:38:59,029 Será que o Gimbels ainda está aberto? 614 00:38:59,062 --> 00:39:00,898 ** [instrumental] 615 00:39:19,016 --> 00:39:20,383 Paulina! 616 00:39:22,219 --> 00:39:23,520 [respingo] 617 00:39:27,290 --> 00:39:29,860 Você viu isso? Direto para o esgoto. 618 00:39:29,893 --> 00:39:31,528 De onde isso sai? 619 00:39:31,561 --> 00:39:33,864 Em algum lugar no escuro Atlântico. 620 00:39:33,897 --> 00:39:35,065 ** [instrumental] 621 00:39:50,413 --> 00:39:52,315 Stafford. 622 00:39:52,349 --> 00:39:54,217 Sim, senhor? 623 00:39:54,251 --> 00:39:57,387 Quebre um pedaço daquela alga fresca. 624 00:39:57,420 --> 00:39:59,022 Bom para minha tireóide. 625 00:39:59,056 --> 00:40:01,124 Sim, Sr. Coleman. 626 00:40:13,403 --> 00:40:16,273 Poxa! Onde estou? 627 00:40:16,306 --> 00:40:17,540 Você foi levado para a costa 628 00:40:17,574 --> 00:40:20,143 na propriedade inexpugnável de Casper Coleman. 629 00:40:20,177 --> 00:40:21,979 O segundo homem mais rico no mundo. 630 00:40:22,012 --> 00:40:23,413 Quem é você? 631 00:40:23,446 --> 00:40:25,082 Meu nome é Paulina. 632 00:40:25,115 --> 00:40:26,984 Estou noiva de George Stedman, 633 00:40:27,017 --> 00:40:28,886 o homem mais rico do mundo. 634 00:40:28,919 --> 00:40:31,188 Leve-a para casa, Stafford. 635 00:40:31,221 --> 00:40:35,158 Sim. Ligue para o Dr. Reinhardt. 636 00:40:35,192 --> 00:40:36,994 Sim, senhor. 637 00:40:42,132 --> 00:40:45,268 Você vê, eu teria a levou ainda. 638 00:40:45,302 --> 00:40:46,603 Por favor. Sinceramente. 639 00:40:46,636 --> 00:40:49,606 Encare isso, cara. Você está 18 anos atrasado. 640 00:40:49,639 --> 00:40:52,509 O grupo está certo, é impossível ficar entre eles. 641 00:40:52,542 --> 00:40:56,179 O amor deles é, se você perdoa a palavra, sagrado. 642 00:40:56,213 --> 00:40:59,182 Agora, se o amor deles é sagrado, 643 00:40:59,216 --> 00:41:01,318 o meu será profano. 644 00:41:01,351 --> 00:41:04,454 Sten Martin, controle-se. Fora do meu caminho. 645 00:41:04,487 --> 00:41:07,090 Eu a quero, eu preciso dela 646 00:41:07,124 --> 00:41:09,226 e eu vou ficar com ela. 647 00:41:15,198 --> 00:41:17,000 [grunhidos] 648 00:41:21,138 --> 00:41:23,373 Não pode ser verdade, Thorpe. Não pode ser verdade. 649 00:41:23,406 --> 00:41:26,309 Tente ficar calmo, senhor. Você está cheio de maravilhosas drogas milagrosas. 650 00:41:26,343 --> 00:41:29,012 Como posso... Como posso ficar calmo? 651 00:41:29,046 --> 00:41:32,382 Quero que todos os esgotos sejam revistados, cada litoral arrastado. 652 00:41:32,415 --> 00:41:34,417 Tenho que encontrar Pauline. 653 00:41:35,986 --> 00:41:38,055 Onde ela está? Onde ela está? 654 00:41:45,628 --> 00:41:47,998 Muito melhor hoje. Uh-huh. 655 00:41:48,031 --> 00:41:51,234 Apenas descanse e mantenha-se aquecido. Tudo bem! 656 00:41:51,268 --> 00:41:53,436 Vá em frente, meu querido, o que aconteceu a seguir? 657 00:41:53,470 --> 00:41:57,407 Bem, então eu caí nesse bueiro e a próxima coisa que eu sabia 658 00:41:57,440 --> 00:41:59,309 eu fui esvaziado o escuro Atlântico. 659 00:41:59,342 --> 00:42:01,611 Que garota corajosa, senhor. 660 00:42:01,644 --> 00:42:06,939 Ah, não sou corajoso, sou apenas sortudo. George é o corajoso. 661 00:42:07,282 --> 00:42:09,211 Posso usar seu telefone ligar para o hospital? 662 00:42:09,290 --> 00:42:11,021 Vou reverter as acusações. 663 00:42:11,054 --> 00:42:12,455 Ontem, minha querida, 664 00:42:12,489 --> 00:42:14,157 enquanto você estava sob sedação, 665 00:42:14,191 --> 00:42:16,393 Eu verifiquei o estado dele. 666 00:42:16,426 --> 00:42:19,462 Ele está em coma, e não atende chamadas. 667 00:42:19,496 --> 00:42:22,665 E agora, minha querida, você vai precisar uma soneca antes do almoço. 668 00:42:22,699 --> 00:42:24,434 Enfermeira! 669 00:42:26,103 --> 00:42:28,105 Leve Pauline para o quarto dela. 670 00:42:30,540 --> 00:42:34,277 Mas, senhor, o hospital disse George Stedman teve uma recuperação notável. 671 00:42:34,311 --> 00:42:35,826 Ele está convalescendo em casa. 672 00:42:35,920 --> 00:42:38,515 Eu não poderia dizer isso a ela, seu idiota, ela iria até ele. 673 00:42:38,548 --> 00:42:41,084 Eu quero essa coragem e bravura, 674 00:42:41,118 --> 00:42:43,220 e eu vou ter isso. 675 00:42:43,253 --> 00:42:46,623 Mas, senhor, você tem 99 anos anos e meio de idade. 676 00:42:46,656 --> 00:42:48,992 Você sobrevive de cookies e leite materno. 677 00:42:50,793 --> 00:42:53,130 Não é para mim. 678 00:42:53,163 --> 00:42:56,266 eu vou me casar com ela para meu neto, Dwayne. 679 00:42:56,299 --> 00:42:59,969 Traga meu neto! Traga seu neto. 680 00:43:05,175 --> 00:43:08,078 [Dwayne arrulhando] 681 00:43:08,111 --> 00:43:09,579 Esse é meu neto. 682 00:43:09,612 --> 00:43:11,348 Tsk, tsk, tsk, tsk. 683 00:43:11,381 --> 00:43:14,684 Sim, sinos de casamento para você, meu rapaz. 684 00:43:14,717 --> 00:43:17,587 Sinos de casamento. Hum-hmm. Você gostaria disso, hein? 685 00:43:17,620 --> 00:43:20,757 Você não faria isso? Huh? 686 00:43:20,790 --> 00:43:23,560 Mas a disparidade em suas idades, senhor. 687 00:43:23,593 --> 00:43:26,263 Pauline tem 19 anos, enquanto Dwayne é apenas um. 688 00:43:26,296 --> 00:43:28,498 Quando ele tiver 21 anos, ela terá 40. 689 00:43:30,567 --> 00:43:33,770 Reinhardt! Você é a cabeça dos meus laboratórios. 690 00:43:33,803 --> 00:43:36,306 Pense em uma solução. 691 00:43:36,339 --> 00:43:39,342 É bem simples. Congele-a. 692 00:43:39,376 --> 00:43:41,511 Congelá-la? Eu não sigo. 693 00:43:41,544 --> 00:43:44,814 A menina tem 19 anos, seu neto, um. 694 00:43:44,847 --> 00:43:49,386 Congelá-la por 25 anos, então seus herdeiros irão descongelá-la. 695 00:43:49,419 --> 00:43:54,491 [Reinhardt] Nessa altura, Dwayne terá 26 anos, e Pauline ainda tem 19 anos. 696 00:43:56,226 --> 00:43:58,561 Podemos usar o laboratório do outro lado do corredor. 697 00:43:58,595 --> 00:44:03,333 Claro, precisamos do consentimento dela. Ah, sim, sim, sim. 698 00:44:03,366 --> 00:44:05,468 Vamos colocar algo no chá dela. 699 00:44:05,502 --> 00:44:07,237 ** [instrumental] 700 00:44:18,181 --> 00:44:19,549 Beba seu chá, minha querida. 701 00:44:22,385 --> 00:44:25,822 Hum! É delicioso. Obrigado. 702 00:44:25,855 --> 00:44:29,792 Costumávamos tomar muito chá em a casa de enjeitados de Baskerville. 703 00:44:29,826 --> 00:44:33,496 Em tardes frias como esta, George faria um grande pote 704 00:44:33,530 --> 00:44:36,833 e todos nós tomaríamos uma xícara antes de tirarmos uma soneca. 705 00:44:36,866 --> 00:44:39,302 Ele disse que o açúcar nos daria bons sonhos. 706 00:44:39,336 --> 00:44:41,371 Nossa, já estou com sono. 707 00:44:41,404 --> 00:44:44,107 ** [instrumental] 708 00:44:44,141 --> 00:44:45,442 Para o laboratório. 709 00:44:51,581 --> 00:44:54,684 Minhas equipes rastejaram todos os esgotos de Nova Iorque, senhor. 710 00:44:54,717 --> 00:44:57,626 Eu dragei cada centímetro da costa atlântica, 711 00:44:57,651 --> 00:44:59,622 e não há nenhum vestígio de Pauline. 712 00:44:59,656 --> 00:45:03,726 Bem, rasteje e drage um pouco mais. Quero que ela seja encontrada, ouviu? 713 00:45:03,760 --> 00:45:05,228 Sim, senhor. 714 00:45:10,433 --> 00:45:12,502 [telefone tocando] 715 00:45:12,535 --> 00:45:14,204 Stedman falando. 716 00:45:16,473 --> 00:45:18,608 Para você. Obrigado, senhor. 717 00:45:18,641 --> 00:45:20,510 Este é Thorpe. 718 00:45:20,543 --> 00:45:23,580 Olá, Stafford. 719 00:45:23,613 --> 00:45:24,781 [Thorpe] Sim, nós somos. 720 00:45:26,783 --> 00:45:29,186 Ela é? Eu não... Eu não posso acreditar. 721 00:45:30,587 --> 00:45:34,191 Sim. Sim, vou contar a ele. 722 00:45:34,224 --> 00:45:36,659 Obrigado, Stafford. Adeus. 723 00:45:36,693 --> 00:45:38,828 Diga-me o que? Quem foi? 724 00:45:38,861 --> 00:45:41,130 Secretário masculino de Caspar Coleman. 725 00:45:43,200 --> 00:45:46,603 Pauline chegou à costa em a praia particular do velho magnata. 726 00:45:46,932 --> 00:45:49,906 [Thorpe] Ele planeja se casar com ela para seu neto. 727 00:45:49,939 --> 00:45:53,843 Mas isso é ridículo. O neto dele tem apenas um ano. 728 00:45:53,876 --> 00:45:56,313 Ele resolveu esse problema. 729 00:45:56,346 --> 00:45:58,381 Ele está reduzindo Pauline a um estado de torpor 730 00:45:58,415 --> 00:46:00,783 e então congelá-la por 25 anos. 731 00:46:00,817 --> 00:46:02,519 [gritando] 732 00:46:02,552 --> 00:46:04,887 Esse monstro. Eu não acho que seja legal. 733 00:46:04,921 --> 00:46:08,191 Mas por outro lado, a propriedade é inexpugnável. 734 00:46:08,225 --> 00:46:11,894 Se Stafford trabalha para Coleman, por que ele confessou para você? 735 00:46:11,928 --> 00:46:15,265 Existe uma confraria secreta entre secretários homens, senhor. 736 00:46:18,000 --> 00:46:20,603 Vinte e cinco anos! 737 00:46:20,637 --> 00:46:24,374 Eu terei 50 anos, ela ainda terá 19 anos. 738 00:46:24,407 --> 00:46:27,377 Casamentos de janeiro e junho às vezes são os mais felizes, senhor. 739 00:46:31,881 --> 00:46:35,318 Pegue-me a cabeça dos meus laboratórios. 740 00:46:35,352 --> 00:46:38,621 Ela pega resfriado tão facilmente, Thorpe, você sabe disso? 741 00:46:38,655 --> 00:46:40,857 Ela teve pneumonia uma vez, 742 00:46:40,890 --> 00:46:44,294 e eu esfreguei suas costas com gordura de ganso. 743 00:46:44,327 --> 00:46:46,363 Só esse pensamento dela tremendo naquele gelo... 744 00:46:48,265 --> 00:46:50,833 Doutor, sim. Stedman. 745 00:46:50,867 --> 00:46:53,570 Quando posso ficar congelado por 25 anos? 746 00:46:53,603 --> 00:46:55,805 Quase imediatamente. 747 00:46:55,838 --> 00:47:00,543 É uma técnica simples, muito parecida fazendo um cubo de gelo na geladeira. 748 00:47:00,577 --> 00:47:02,412 Uh, posso perguntar, por que você? 749 00:47:02,445 --> 00:47:04,647 Não, doutor, sim, você não pode. 750 00:47:04,681 --> 00:47:06,483 Apenas prepare as coisas, Eu já vou. 751 00:47:06,516 --> 00:47:09,319 Mas, mas os riscos, senhor, o perigo para sua vida. 752 00:47:12,389 --> 00:47:16,793 Sem Paulina... a vida simplesmente não vale a pena ser vivida. 753 00:47:16,826 --> 00:47:18,661 ** [instrumental] 754 00:47:18,695 --> 00:47:20,897 Pense só, Thorpe... 755 00:47:20,930 --> 00:47:25,335 em 25 anos Eu serei como sou agora 756 00:47:25,368 --> 00:47:28,871 e ela será exatamente como ela é, tão fresco e bonito como sempre. 757 00:47:30,072 --> 00:47:32,609 Será um mundo novo e brilhante. 758 00:47:38,648 --> 00:47:40,750 Senhor, tenho um pedido a fazer. 759 00:47:40,783 --> 00:47:45,021 Posso ter a honra de congelar ao seu lado? 760 00:47:45,054 --> 00:47:49,826 Obrigado, Thorpe, mas alguém deve fique para trás para governar o império. 761 00:47:49,859 --> 00:47:50,860 ** [continua] 762 00:47:52,762 --> 00:47:55,465 Mas, senhor, eu não tenho sua mente afiada. 763 00:47:58,868 --> 00:48:01,604 Ah, estamos prontos, Sr. Stedman, basta passar por aqui. 764 00:48:04,674 --> 00:48:07,510 Se você apenas deitar lá dentro e fique confortável. 765 00:48:10,713 --> 00:48:15,084 Oh. Seu cheque visado por um milhão de dólares, senhor. 766 00:48:15,117 --> 00:48:17,387 Você precisará de algum dinheiro para gastar quando você acordar. 767 00:48:18,855 --> 00:48:20,757 Alguma instrução de última hora, senhor? 768 00:48:20,790 --> 00:48:25,328 Se Pauline descongelar antes de mim, fique de olho nela. 769 00:48:25,362 --> 00:48:27,530 Sim, senhor. Prossiga, doutor. 770 00:48:35,938 --> 00:48:37,774 ** [instrumental] 771 00:48:56,158 --> 00:48:57,527 Adeus, senhor. 772 00:48:58,895 --> 00:49:00,963 [Thorpe] Adeus, senhor! 773 00:49:00,997 --> 00:49:04,634 Não é um adeus, Thorpe, apenas um adeus. 774 00:49:06,503 --> 00:49:07,904 ** [continua] 775 00:49:15,712 --> 00:49:17,346 ** [instrumental] 776 00:49:22,452 --> 00:49:24,053 O que está acontecendo com ela agora? 777 00:49:24,086 --> 00:49:27,857 Ela está apenas descendo em estado de torpor. 778 00:49:27,890 --> 00:49:30,427 Encha o recipiente com água da torneira. 779 00:49:30,460 --> 00:49:32,061 ** [continua] 780 00:49:48,511 --> 00:49:50,680 Sr. Coleman. Ah! 781 00:49:50,713 --> 00:49:53,115 Um visitante, senhor. Sr. 782 00:49:53,149 --> 00:49:55,051 Ele diz que depois George Stedman e você 783 00:49:55,084 --> 00:49:57,019 ele é o homem mais rico do mundo. 784 00:49:57,053 --> 00:49:59,622 Folsom? 785 00:49:59,656 --> 00:50:02,625 Reinhardt, continue o congelamento, eu voltarei. 786 00:50:03,793 --> 00:50:05,595 ** [instrumental] 787 00:50:52,575 --> 00:50:56,178 Stafford, leite materno para dois. Sim, senhor. 788 00:50:56,212 --> 00:50:58,581 Bem, Folsom, venha, venha, venha, Só tenho um minuto. 789 00:51:00,550 --> 00:51:01,918 Se você é quem diz ser, 790 00:51:01,951 --> 00:51:03,986 como é que eu nunca ouvi falar de você? 791 00:51:04,020 --> 00:51:08,925 Bem, digamos que estou um pouco de um recluso. As pessoas me irritam. 792 00:51:08,958 --> 00:51:14,531 É por isso que passo a maior parte do meu tempo em minha propriedade no extremo Canadá. 793 00:51:14,743 --> 00:51:19,602 E eu tenho uma pequena proposta para você enquanto estou fazendo uma de minhas raras visitas. 794 00:51:19,636 --> 00:51:22,739 Mais longe do Canadá? Uh-huh. 795 00:51:22,772 --> 00:51:24,741 Como você conseguiu dinheiro? 796 00:51:24,774 --> 00:51:27,076 Bem, basta dizer que minha mãe 797 00:51:27,109 --> 00:51:30,813 era o grande amigo do falecido czar do Kuwait. 798 00:51:30,847 --> 00:51:33,282 O czar? Ele mesmo? Sim. 799 00:51:33,315 --> 00:51:37,053 Hum, bem. Hum. 800 00:51:37,086 --> 00:51:39,021 Qual é a sua proposta? 801 00:51:39,055 --> 00:51:41,624 Eu entendo que você tem um neto. 802 00:51:41,658 --> 00:51:46,629 Como você gostaria que ele fosse o homem mais rico do mundo? 803 00:51:46,663 --> 00:51:49,632 Como ele poderia ser tão longo assim George Stedman está por perto? 804 00:51:49,666 --> 00:51:53,770 Ah, ah. Obrigado. 805 00:51:53,803 --> 00:51:58,007 Veja, minha nora acabou de me presenteou com uma neta. 806 00:51:58,040 --> 00:52:01,678 Agora você é o segundo homem mais rico do mundo, sou o terceiro mais rico. 807 00:52:01,711 --> 00:52:05,281 O noivado deles seria combinar as duas fortunas. 808 00:52:09,151 --> 00:52:12,689 Stafford, deixe a loirinha ir. 809 00:52:12,722 --> 00:52:13,956 Sim, senhor. 810 00:52:18,828 --> 00:52:21,097 Descongele a loira, Ordens de Coleman. 811 00:52:21,130 --> 00:52:23,065 Pode ser tarde demais. 812 00:52:26,168 --> 00:52:28,237 ** [dramático] 813 00:52:37,947 --> 00:52:40,683 Eh, um brinde aos jovens, né? Ah! 814 00:52:40,717 --> 00:52:42,919 Ei, qual é o seu nome da neta? 815 00:52:42,952 --> 00:52:46,823 Ah, Henrieta. Para Dwayne e Henrietta. 816 00:52:46,856 --> 00:52:49,626 O jovem casal mais rico do mundo. Ah. 817 00:52:49,659 --> 00:52:52,028 [rindo] 818 00:52:52,061 --> 00:52:53,996 [sorvendo] 819 00:52:54,030 --> 00:52:55,331 O que você disse que era isso? 820 00:52:55,364 --> 00:52:57,266 Esse é o leite materno. 821 00:52:57,299 --> 00:52:59,201 Tenho 99 anos e meio. 822 00:53:01,003 --> 00:53:03,105 Isso é chá? Acho que prefiro isso. 823 00:53:03,139 --> 00:53:04,841 Oh-Oh, bem, não é exatamente chá. 824 00:53:04,874 --> 00:53:07,109 É-é-é... Ah, querido! 825 00:53:07,143 --> 00:53:09,879 [Sten] Ah! Obrigado. Ah! 826 00:53:09,912 --> 00:53:11,881 Delicioso, obrigado. 827 00:53:11,914 --> 00:53:14,283 Você estava dizendo agora há pouco, algo sobre 828 00:53:14,316 --> 00:53:17,319 deixando uma loirinha ir. 829 00:53:17,353 --> 00:53:20,122 Bem, entre você e eu, 830 00:53:20,156 --> 00:53:24,360 fica bastante frio e solitário lá em cima, no longínquo Canadá 831 00:53:24,393 --> 00:53:30,366 e eu estava me perguntando se você poderia considerar passá-la para mim. 832 00:53:30,399 --> 00:53:31,768 Eu, ah... 833 00:53:31,801 --> 00:53:33,736 ** [instrumental] 834 00:53:56,125 --> 00:54:00,029 Terceiro homem mais rico do mundo, você é? Impostor! 835 00:54:02,464 --> 00:54:05,401 Ele está bem e esperando por você. Oh, eu sabia que ele seria um em um milhão. 836 00:54:05,434 --> 00:54:08,838 Agora, depois de sair do portão principal, vire à esquerda e pegue um ônibus verde para Corriere. 837 00:54:08,871 --> 00:54:10,425 Eh, aqui está, uh, algum dinheiro pela sua tarifa. 838 00:54:10,449 --> 00:54:11,230 Ah, obrigado. 839 00:54:11,269 --> 00:54:12,180 Stafford! 840 00:54:12,205 --> 00:54:14,911 Ah, ah! O endereço é 163, Park Avenue, agora vá. 841 00:54:14,944 --> 00:54:17,013 [Cásper] Stafford! Guardas! Guardas! 842 00:54:18,480 --> 00:54:20,883 Stafford, onde você está? 843 00:54:20,917 --> 00:54:23,853 Devo ter cochilado. Que rude da minha parte. 844 00:54:23,964 --> 00:54:25,596 Agora, sobre a loira... 845 00:54:25,886 --> 00:54:29,258 Stafford! Pauline, a loirinha. Onde ela está? 846 00:54:29,291 --> 00:54:32,294 Descongelado, senhor, e pronto. Perdido! Perdido! Em que direção? 847 00:54:32,328 --> 00:54:33,896 Guardas! Aproveite esse impostor. 848 00:54:33,930 --> 00:54:36,432 Trabalhe com ele, então jogue-o por cima do muro. 849 00:54:36,465 --> 00:54:38,701 [Sten gritando] 850 00:54:38,735 --> 00:54:40,112 Para que lado ela foi? Vamos, me diga. 851 00:54:40,136 --> 00:54:41,738 [gritos indistintos] 852 00:54:41,771 --> 00:54:42,771 [campainha tocando] 853 00:54:44,273 --> 00:54:44,982 Paulina! 854 00:54:45,007 --> 00:54:47,109 Peguei um ônibus verde, e cheguei aqui o mais rápido que pude. 855 00:54:47,143 --> 00:54:48,166 Onde está Jorge? 856 00:54:48,236 --> 00:54:51,422 Mas Casper Coleman congelou você por 25 anos. 857 00:54:51,447 --> 00:54:54,050 Sim, mas tenho 98,6 agora. 858 00:54:54,367 --> 00:54:56,933 Além disso, era apenas o amor de um velho para seu neto, Dwayne. 859 00:54:56,981 --> 00:54:57,995 Onde está Jorge? 860 00:54:58,020 --> 00:55:01,490 Mal posso esperar para vê-lo. Ele está aqui. 861 00:55:01,523 --> 00:55:03,459 ** [dramático] 862 00:55:08,965 --> 00:55:11,100 Isso pode ser um pouco difícil, minha querida. 863 00:55:13,269 --> 00:55:14,971 Prepare-se. 864 00:55:17,139 --> 00:55:18,975 Mas onde está George? 865 00:55:26,548 --> 00:55:28,918 [Paulina] Jorge! 866 00:55:28,951 --> 00:55:30,068 Mas por que? 867 00:55:30,466 --> 00:55:33,956 Quando ele soube que você estava congelado, ele mesmo tomou a decisão. 868 00:55:33,990 --> 00:55:37,359 Ele não queria sobrecarregar você com seus anos de declínio. 869 00:55:37,393 --> 00:55:42,098 Eu me ofereci para congelar ao seu lado, mas alguém tinha que governar o império. 870 00:55:44,033 --> 00:55:48,204 Bem, ele disse mais alguma coisa, sobre mim? 871 00:55:48,237 --> 00:55:50,873 [Thorpe] Ele disse... 872 00:55:50,907 --> 00:55:54,376 "Vida sem minha Pauline não vale a pena viver. 873 00:55:54,410 --> 00:55:55,823 “Daqui a vinte e cinco anos, 874 00:55:55,848 --> 00:55:58,547 Eu serei exatamente como sou e ela será exatamente como é. 875 00:55:58,580 --> 00:56:01,550 "Tão fresco e lindo como sempre. 876 00:56:01,583 --> 00:56:04,053 E será um novo mundo brilhante." 877 00:56:05,587 --> 00:56:07,556 Ah, Jorge! 878 00:56:07,589 --> 00:56:09,859 Será um mundo totalmente novo. 879 00:56:10,927 --> 00:56:13,129 Apenas... 880 00:56:13,162 --> 00:56:18,467 Só daqui a 25 anos terei 44, e ele terá apenas 25 anos. 881 00:56:18,500 --> 00:56:21,904 Casamentos de janeiro a junho às vezes são os mais felizes. 882 00:56:21,938 --> 00:56:24,506 Ah, não! Pegue um picador de gelo. Rápido, ligue o forno. 883 00:56:24,540 --> 00:56:26,909 Não, minha querida, um rápido degelo o mataria. 884 00:56:26,943 --> 00:56:28,845 ** [dramático] 885 00:56:32,248 --> 00:56:35,517 Vinte e cinco anos não demora muito, George. 886 00:56:35,644 --> 00:56:40,113 Vou pegar uma cadeira confortável e alguns bons livros, e vamos lê-los juntos. 887 00:56:40,403 --> 00:56:45,837 Ele poderia ser descongelado lentamente, um pouco todos os dias, de preferência à luz do sol. 888 00:56:45,862 --> 00:56:48,931 Sim, um clima quente. Mas onde e como? 889 00:56:48,965 --> 00:56:52,001 A temperatura média no O Golfo de Aden tem 130 graus. 890 00:56:52,034 --> 00:56:53,759 Vou mandar a escuna fora de naftalina. 891 00:56:53,784 --> 00:56:55,137 Sim, sim. 892 00:56:55,354 --> 00:56:59,175 Ah, Jorge, será um mundo totalmente novo. 893 00:56:59,208 --> 00:57:02,244 ** [dramático] 894 00:57:02,278 --> 00:57:03,579 Aqui está. 895 00:57:08,050 --> 00:57:10,552 É delicioso. O que é? Porta? 896 00:57:10,586 --> 00:57:13,622 É extrato de baunilha. Desculpe. 897 00:57:13,655 --> 00:57:16,225 Ah, foi bom. 898 00:57:16,258 --> 00:57:21,030 Você sabe, você não estava por perto quando ela foi deixada na porta. 899 00:57:21,063 --> 00:57:24,566 E daí? Fiquei na soleira da porta. 900 00:57:26,969 --> 00:57:28,404 Eu ainda estou aqui. 901 00:57:35,277 --> 00:57:37,246 ** [dramático] 902 00:57:39,381 --> 00:57:41,317 ** [instrumental] 903 00:57:49,191 --> 00:57:52,294 [Paulina] E esse é o fim do capítulo 3, George. 904 00:57:52,328 --> 00:57:54,997 [risos] Caramba, essas pessoas têm nomes longos. 905 00:57:56,966 --> 00:57:59,168 Capítulo 4. 906 00:57:59,201 --> 00:58:02,038 "Lara ficou febril e meio consciente 907 00:58:02,071 --> 00:58:05,441 "na cama de Feliciata Seminova. 908 00:58:05,474 --> 00:58:09,511 "Os Sventytskis, os servos e o Doutor Jivago estavam conversando... 909 00:58:09,545 --> 00:58:12,281 E vender o cobre, então depois que Wall Street fecha 910 00:58:12,314 --> 00:58:15,584 fundir a fábrica de Detroit com a Montreal Electronics. 911 00:58:15,617 --> 00:58:17,219 Thorpe, fora. 912 00:58:23,192 --> 00:58:26,662 Isso é tudo por hoje, minha querida. Ele está começando a pingar. 913 00:58:26,695 --> 00:58:29,131 Nós vamos terminar o capítulo amanhã, George. 914 00:58:35,504 --> 00:58:37,506 Onde estamos hoje? 915 00:58:37,539 --> 00:58:41,643 Aproximando-se do Mediterrâneo, perto da costa da Bretanha. 916 00:58:41,677 --> 00:58:43,946 Hmm, é melhor sair seu sudoeste. 917 00:58:43,980 --> 00:58:46,482 Capitão diz que estamos indo em tempo difícil. 918 00:58:46,515 --> 00:58:47,984 ** [instrumental] 919 00:58:55,157 --> 00:58:56,325 [trovão estrondoso] 920 00:59:24,460 --> 00:59:26,974 Há um fogo crepitante no salão principal, minha querida. 921 00:59:26,999 --> 00:59:28,390 Vamos para baixo? 922 00:59:28,424 --> 00:59:30,592 Só espero que ele não esteja enjoado. 923 00:59:30,626 --> 00:59:34,030 Um distúrbio gástrico é impossível em estado de torpor. 924 00:59:36,798 --> 00:59:38,700 [trovão estrondoso] 925 00:59:49,278 --> 00:59:51,280 Você tem certeza essas cordas vão aguentar? 926 00:59:51,313 --> 00:59:52,614 Eu mesmo verifiquei, minha querida. 927 00:59:52,648 --> 00:59:54,550 Agora, venha abaixo, você está ficando encharcado. 928 00:59:57,353 --> 00:59:58,687 Olhar! 929 01:00:05,261 --> 01:00:07,663 Ah, George, espere por mim. Não, não! 930 01:00:07,696 --> 01:00:09,565 Fácil. Fácil! Deixe-me ir. 931 01:00:09,598 --> 01:00:12,334 [Paulina] Por favor, por favor, deixe-me ir com George. 932 01:00:12,368 --> 01:00:15,771 Deixe-me ir. Por favor. Por favor, deixe-me ir. 933 01:00:15,804 --> 01:00:17,439 Acalme-se, minha querida. 934 01:00:17,473 --> 01:00:19,475 Ah! Fácil. Oh! 935 01:00:21,510 --> 01:00:22,336 Liberte-se, senhorita! 936 01:00:22,361 --> 01:00:24,546 Garota, você quer acabar no armário de Davy Jones? 937 01:00:24,580 --> 01:00:27,116 Em qualquer lugar, desde que Estou com Jorge. 938 01:00:27,149 --> 01:00:28,584 Não podemos adiar o nosso barco? 939 01:00:28,617 --> 01:00:30,752 Não com este tempo, os caramanchões ainda estão caindo. 940 01:00:30,786 --> 01:00:33,222 Oh! Agora, venha abaixo. 941 01:00:33,255 --> 01:00:36,092 [Paulina] Por favor. Por favor, deixe-me ir. 942 01:00:36,125 --> 01:00:39,095 Ah, mantenha seu ânimo, George. 943 01:00:39,128 --> 01:00:41,730 Você vai dar à costa em algum lugar. 944 01:00:41,763 --> 01:00:44,833 [soluçando] Ah! 945 01:00:44,866 --> 01:00:46,668 ** [continua] 946 01:01:05,487 --> 01:01:08,690 Fechando as médias do Dow Jones, até 6,5. 947 01:01:08,724 --> 01:01:10,692 Você ganhou US$ 3 milhões antes do almoço. 948 01:01:10,726 --> 01:01:13,495 Sr. Stedman iria tenha orgulho de você. 949 01:01:13,529 --> 01:01:15,097 Dinheiro. 950 01:01:15,131 --> 01:01:18,734 O que é dinheiro sem amor? 951 01:01:18,767 --> 01:01:21,737 Não posso continuar, Thorpe. 952 01:01:21,770 --> 01:01:24,473 O que você precisa é uma mudança de cenário. 953 01:01:24,506 --> 01:01:27,709 Em algum lugar onde você possa se encontrar alguns jovens swingers legais. 954 01:01:27,743 --> 01:01:29,411 Em algum lugar como a Riviera. 955 01:01:29,445 --> 01:01:32,414 Ele está vivo, Thorpe, eu sei disso. 956 01:01:32,448 --> 01:01:37,586 Ele está em algum lugar, em algum lugar... apenas flutuando. 957 01:01:37,619 --> 01:01:39,621 ** [instrumental] 958 01:01:46,562 --> 01:01:51,700 Seu amor pode ser sagrado, mas estou aqui agora e você está aqui. 959 01:01:51,733 --> 01:01:53,435 Você nunca conseguirá Pauline. 960 01:01:53,469 --> 01:01:56,372 Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca! 961 01:01:56,405 --> 01:01:57,739 Huh! O que estou fazendo? 962 01:01:57,773 --> 01:02:00,176 Ahh! Huh! 963 01:02:00,209 --> 01:02:02,244 Você é meu barco salva-vidas. 964 01:02:03,312 --> 01:02:05,381 Devo estar enlouquecendo. 965 01:02:05,414 --> 01:02:08,317 Este maldito sol! 966 01:02:08,350 --> 01:02:10,452 ** [instrumental] 967 01:02:10,486 --> 01:02:12,488 [geme] 968 01:02:17,626 --> 01:02:19,561 ** [continua] 969 01:02:32,441 --> 01:02:33,942 [suspiros] 970 01:02:33,975 --> 01:02:36,578 A Riviera Francesa. 971 01:02:36,612 --> 01:02:37,879 [rindo] 972 01:02:42,451 --> 01:02:46,688 Lixo! Lixo! Lixo imaturo. 973 01:02:46,722 --> 01:02:48,757 Como posso acompanhar meu maior épico? 974 01:02:48,790 --> 01:02:51,593 "A vida é igual a dois e meio" com uma história como essa 975 01:02:51,627 --> 01:02:53,662 onde a inocência triunfa? 976 01:02:53,695 --> 01:02:55,897 A inocência nunca triunfou no filme Frandisi. 977 01:02:55,931 --> 01:02:58,834 Você sabe disso. Você não sabe disso? 978 01:02:58,867 --> 01:03:01,603 [suspira] Espere um minuto. 979 01:03:01,637 --> 01:03:04,440 Talvez, ah, podemos mudar isso. 980 01:03:04,473 --> 01:03:07,376 Deixe a inocência ser destruída. 981 01:03:07,409 --> 01:03:08,544 Ah. Huh? 982 01:03:08,577 --> 01:03:10,712 Isso vai vencer todos os festivais da Europa. 983 01:03:10,746 --> 01:03:12,648 Naturalmente. Ha ha ha. 984 01:03:14,015 --> 01:03:16,285 Mas quem vai jogar? 985 01:03:19,755 --> 01:03:22,190 [homem] Onde encontrar a inocência? 986 01:03:25,361 --> 01:03:28,597 Ah, não há mais inocência nesta dolce vita. 987 01:03:28,630 --> 01:03:32,368 Apenas o som de pés de rato e vidro quebrado. 988 01:03:36,438 --> 01:03:37,706 ** [instrumental] 989 01:03:40,942 --> 01:03:42,544 É isso! 990 01:03:43,679 --> 01:03:44,980 Ela mesma é a inocência. 991 01:03:46,282 --> 01:03:48,884 Avise-a imediatamente. 992 01:03:48,917 --> 01:03:53,021 Diga a ela que ela caiu sob o talento olhar distante de Frederico Frandisi. 993 01:03:53,054 --> 01:03:54,290 Ha ha. 994 01:03:55,491 --> 01:03:58,394 ** [instrumental] 995 01:04:02,564 --> 01:04:03,865 Olha, estamos sendo sinalizados. 996 01:04:06,668 --> 01:04:08,937 Se meus dias na Marinha me sirva corretamente... 997 01:04:10,972 --> 01:04:15,277 você está sob o comando do talentoso olhar distante de Frederico Frandisi. 998 01:04:17,346 --> 01:04:19,981 Ele quer fazer de você um símbolo internacional da inocência. 999 01:04:21,483 --> 01:04:23,585 E você vai jantar com ele esta noite? 1000 01:04:23,619 --> 01:04:27,989 Oh, isso é muito gentil da parte dele, mas não tenho sentido muita fome ultimamente. 1001 01:04:29,791 --> 01:04:32,861 Você acha que Jorge já não derreteu? 1002 01:04:32,894 --> 01:04:34,430 ** [continua] 1003 01:04:58,487 --> 01:05:01,957 Paulina! Paulina! Paulina! 1004 01:05:01,990 --> 01:05:04,593 Paulina! Paulina! 1005 01:05:06,495 --> 01:05:08,330 Paulina! 1006 01:05:08,364 --> 01:05:10,766 ** [continua] 1007 01:05:10,799 --> 01:05:14,002 Ah. Ah. Uh. Uh. 1008 01:05:14,035 --> 01:05:15,837 Onde estou? 1009 01:05:15,871 --> 01:05:17,473 Huh! Quem é você? 1010 01:05:17,506 --> 01:05:19,975 Sou Ken Willie Sten Martin, senhor. 1011 01:05:20,008 --> 01:05:22,944 Anteriormente o Exército Britânico. 1012 01:05:22,978 --> 01:05:26,582 Eu encontrei você flutuando em um tanque de gelo na costa da Bretanha. 1013 01:05:26,615 --> 01:05:28,350 Eu salvei sua vida. 1014 01:05:28,384 --> 01:05:30,686 Olha, tem um café ali. 1015 01:05:30,719 --> 01:05:33,789 Por que não vamos e temos um copo de Cinzano e conversar sobre isso? 1016 01:05:33,822 --> 01:05:36,758 Sim? Com bastante sede, na verdade. 1017 01:05:36,792 --> 01:05:38,627 ** [instrumental] 1018 01:05:41,763 --> 01:05:45,367 E então não havia nada para fazer mas fiquei congelado por 25 anos. 1019 01:05:46,968 --> 01:05:49,405 Mas o que eu estava fazendo ao largo da costa da Bretanha? 1020 01:05:49,438 --> 01:05:50,839 O que você estava fazendo lá? Hum? 1021 01:05:50,872 --> 01:05:53,509 Ah, bem, eu estava a caminho de Singapura. 1022 01:05:53,542 --> 01:05:55,850 Vi você flutuando, o capitão não parava. 1023 01:05:55,875 --> 01:05:57,001 Realmente, honestamente. 1024 01:05:57,026 --> 01:06:00,482 Eu simplesmente mergulhei e empurrei você aqui. Nada mais que eu pudesse fazer. 1025 01:06:00,516 --> 01:06:03,489 Caro senhor, você merece uma recompensa, e você o terá. 1026 01:06:03,514 --> 01:06:04,786 Eu não acho. Ah! 1027 01:06:04,820 --> 01:06:06,622 Um cheque visado. 1028 01:06:06,655 --> 01:06:07,999 Qualquer banco do mundo vai descontar isso. 1029 01:06:08,023 --> 01:06:10,792 Aí está você. E obrigado. 1030 01:06:10,826 --> 01:06:13,462 Um milhão de dólares... Um milhão de dólares? 1031 01:06:13,495 --> 01:06:15,564 Quanto vale a minha vida? 1032 01:06:15,597 --> 01:06:19,701 Ótimo. Posso te dar algum conselho? 1033 01:06:19,735 --> 01:06:22,738 Por favor. Bem, por que você não fica congelado de novo? 1034 01:06:22,771 --> 01:06:26,675 Quero dizer, se essa garota é atraente como você diga que ela é, então ela vale a pena, hein? 1035 01:06:26,708 --> 01:06:29,845 Quero dizer, ora, quanto mais tempo você espere, quanto mais velho você vai ficar, hein? 1036 01:06:29,878 --> 01:06:31,004 Bem, eu pretendo. 1037 01:06:31,393 --> 01:06:34,406 Mas primeiro eu gostaria de ligar para Nova York para ver se há alguma notícia dela. 1038 01:06:37,018 --> 01:06:39,464 Bem, odeio perguntar, mas você poderia importa-se de me emprestar alguns dólares? 1039 01:06:39,488 --> 01:06:41,490 Esse milhão foi toda a mudança que tive. 1040 01:06:41,523 --> 01:06:43,625 Sinto muito, meu velho, Eu nunca empresto dinheiro. 1041 01:06:47,228 --> 01:06:48,730 Uma política sábia. 1042 01:06:52,501 --> 01:06:53,581 [falando língua estrangeira] 1043 01:06:54,870 --> 01:06:57,138 Ah, sinto muito, não posso pagar. 1044 01:06:57,172 --> 01:07:00,809 Veja, acabei de chegar em Saint-Tropez em um bolo de gelo e não tenho dinheiro. 1045 01:07:00,842 --> 01:07:01,877 Ah! 1046 01:07:04,112 --> 01:07:07,082 [falando língua estrangeira] 1047 01:07:14,384 --> 01:07:15,788 Ou você é maluco, senhor, 1048 01:07:15,813 --> 01:07:18,093 nesse caso eu levo você imediatamente para o manicômio 1049 01:07:18,126 --> 01:07:20,180 ou você é um caloteiro americano, 1050 01:07:20,266 --> 01:07:22,731 nesse caso iremos consulte o proprietário... 1051 01:07:22,764 --> 01:07:24,032 quem é meu primo. 1052 01:07:25,534 --> 01:07:26,735 Ah, claro. 1053 01:07:26,768 --> 01:07:28,804 ** [instrumental] 1054 01:07:33,675 --> 01:07:35,744 Alugue um de nossos veículos espaciais. 1055 01:07:35,777 --> 01:07:38,614 É simplesmente impossível. M-m-mas, por favor, me escute. 1056 01:07:38,647 --> 01:07:42,751 Olha, eu tenho um cheque visado aqui por um milhão de dólares. 1057 01:07:42,784 --> 01:07:45,621 Agora, estou perfeitamente disposto para entregar isso a você 1058 01:07:45,654 --> 01:07:48,123 se você apenas colocar isso certo jovem e eu 1059 01:07:48,156 --> 01:07:50,826 em órbita por quatro dias. 1060 01:07:50,859 --> 01:07:52,994 Isso é tudo que peço. 1061 01:07:53,028 --> 01:07:55,196 Do Kremlin, urgente. 1062 01:07:55,230 --> 01:07:57,499 ** [dramático] 1063 01:08:19,154 --> 01:08:21,189 Quais são as da jovem medições? 1064 01:08:21,222 --> 01:08:24,626 Ah, 34-22-34, 5'3". 1065 01:08:24,660 --> 01:08:27,663 Então você pode entender bem por que estou tão ansioso para orbitar. 1066 01:08:29,798 --> 01:08:33,669 Sente-se, hein? Aqui? 1067 01:08:33,702 --> 01:08:35,170 Obrigado. 1068 01:08:35,203 --> 01:08:39,140 Você vê, além de um pequeno safári no rio Zambeze 1069 01:08:39,174 --> 01:08:42,611 nós realmente, quase nunca estive sozinho. 1070 01:08:44,746 --> 01:08:48,850 Pensando bem, isso pode ser arranjado. Hum? 1071 01:08:48,884 --> 01:08:51,152 Há um veículo espacial partir amanhã de manhã. 1072 01:08:51,186 --> 01:08:53,420 Nós voaremos você e a senhora para Moscou esta noite. 1073 01:08:53,536 --> 01:08:54,623 Bem, obrigado, senhor. 1074 01:08:54,656 --> 01:08:55,791 Deus te abençoe. 1075 01:08:57,659 --> 01:08:58,827 E o cheque? O quê? 1076 01:08:58,860 --> 01:09:00,962 Ah, sim, claro. Sim. 1077 01:09:03,231 --> 01:09:04,900 Onde encontramos esta jovem? 1078 01:09:04,933 --> 01:09:06,334 A, a jovem? Oh sim. 1079 01:09:06,367 --> 01:09:08,970 Esta noite ela vai jantar no o Café Chez Amour. 1080 01:09:09,004 --> 01:09:10,338 Nós cuidamos de tudo. 1081 01:09:10,371 --> 01:09:12,674 Com licença, este é... 1082 01:09:12,708 --> 01:09:15,343 Desculpe-me, mas não deveríamos ter ingressos? 1083 01:09:15,376 --> 01:09:18,079 Oh, o que há com os ingressos? Claro. 1084 01:09:18,113 --> 01:09:20,949 Nós nos encontraremos com você fora do Chez Amour esta noite. 1085 01:09:20,982 --> 01:09:25,954 Tome um Cinzano enquanto espera. Ah, obrigado. Encantador. 1086 01:09:25,987 --> 01:09:28,056 ** [instrumental] 1087 01:09:34,796 --> 01:09:37,866 Ah, olá. A-a Cinzano, por favor? 1088 01:09:39,968 --> 01:09:41,703 ** [instrumental] 1089 01:09:51,337 --> 01:09:53,782 Perdão, senhor, uh, você é procurado por telefone. 1090 01:09:54,047 --> 01:09:55,270 Muito obrigado. 1091 01:09:55,295 --> 01:09:56,821 Com licença, minha querida. 1092 01:09:58,787 --> 01:10:00,021 Quem é você? 1093 01:10:03,224 --> 01:10:08,063 Poxa. Agentes secretos de Washington D.C., capital da nossa nação. 1094 01:10:08,096 --> 01:10:10,165 Estamos observando você há dias. 1095 01:10:10,198 --> 01:10:13,234 Precisamos que você realize um serviço valioso por trás da Cortina de Ferro. 1096 01:10:13,268 --> 01:10:14,444 Ah, eu ficaria feliz em, 1097 01:10:14,549 --> 01:10:17,973 mas eu tenho que voltar para Nova York e administrar o império George Stedman. 1098 01:10:18,006 --> 01:10:20,375 Que bandeira voa sobre você? 1099 01:10:20,408 --> 01:10:22,644 Estrelas e listras. 1100 01:10:22,678 --> 01:10:25,146 Poxa. Isso é melhor. 1101 01:10:25,180 --> 01:10:27,282 O avião de Moscou sai às 12h30. 1102 01:10:27,315 --> 01:10:30,919 Iremos buscá-lo exatamente às 12h01. Iremos informá-lo no caminho. 1103 01:10:40,161 --> 01:10:42,163 Eles me querem de volta ao hotel. 1104 01:10:42,197 --> 01:10:46,434 Alguma confusão durante um guarda-sol. Vamos? 1105 01:10:46,467 --> 01:10:49,838 Ah, você vai. Uh, eu vou ficar aqui e ouça a música. 1106 01:10:49,871 --> 01:10:52,841 Sim. Sim. Tenha um Shirley Temple. 1107 01:10:52,874 --> 01:10:55,744 Voltarei assim que chegar essa confusão se endireitou. 1108 01:10:56,978 --> 01:11:00,181 Guarda-sol. Guarda-sol. 1109 01:11:00,215 --> 01:11:02,017 ** [instrumental] 1110 01:11:07,455 --> 01:11:09,891 Senhorita, entre na cozinha. 1111 01:11:27,208 --> 01:11:31,412 O, uh, chefe diz você pode pegar cinco, no beco. 1112 01:11:40,273 --> 01:11:43,381 Poxa. Vocês dois são agentes secretos de Washington DC, 1113 01:11:43,406 --> 01:11:44,993 assim como aqueles outros dois americanos. 1114 01:11:45,026 --> 01:11:46,194 Eles não são americanos, 1115 01:11:46,219 --> 01:11:48,797 eles são Marshall Malikowski e Coronel Nifer 1116 01:11:48,830 --> 01:11:52,133 da Polícia Secreta Russa fazendo-se passar por diplomatas. 1117 01:11:52,167 --> 01:11:56,037 Eles estão atraindo você para Moscou para dar um passeio no espaço. 1118 01:11:56,071 --> 01:11:59,741 Por que eu? Você se encaixa no terno. 1119 01:11:59,775 --> 01:12:02,377 Puxa, estou feliz que você me avisou. 1120 01:12:02,410 --> 01:12:03,845 Eu não irei. 1121 01:12:03,879 --> 01:12:05,981 Sim, você vai, como um agente duplo para nós. 1122 01:12:06,014 --> 01:12:08,943 Isso nos poupará milhões de dólares e milhares de vidas. 1123 01:12:09,287 --> 01:12:10,351 Como? 1124 01:12:10,740 --> 01:12:12,095 Quando você estiver no espaço sideral 1125 01:12:12,120 --> 01:12:15,247 você pode fotografar o painel de instrumentos na cápsula. 1126 01:12:15,474 --> 01:12:19,060 Aqui está sua câmera. Caberá na sua orelha esquerda. 1127 01:12:19,094 --> 01:12:22,430 Agora, levante sua mão direita e repita comigo. 1128 01:12:22,463 --> 01:12:25,300 "Para bandeira e país... "Para bandeira e país... 1129 01:12:25,333 --> 01:12:27,502 "Eu prometo realizar esta perigosa missão... 1130 01:12:27,535 --> 01:12:29,971 "Eu prometo realizar esta perigosa missão... 1131 01:12:30,005 --> 01:12:32,774 “Atrás da cortina de ferro em risco de tortura e morte... 1132 01:12:32,808 --> 01:12:36,011 "Atrás da cortina de ferro em risco de tortura e morte... 1133 01:12:36,044 --> 01:12:37,879 "Eu irei para o meu túmulo com o segredo. 1134 01:12:37,913 --> 01:12:39,781 "Eu irei para o meu túmulo com o segredo. 1135 01:12:39,815 --> 01:12:42,183 Então me ajude Deus." Então me ajude Deus." 1136 01:12:42,217 --> 01:12:44,385 Quando partirmos, volte para sua mesa. 1137 01:12:51,392 --> 01:12:53,294 ** [instrumental] 1138 01:13:09,010 --> 01:13:10,445 Paulina! Jorge! 1139 01:13:18,253 --> 01:13:20,588 Ah, Paulinha. Quando eu pensei que você estava... 1140 01:13:20,621 --> 01:13:22,290 E eu pensei que você fosse... 1141 01:13:23,624 --> 01:13:26,828 Não vamos falar sobre isso agora. Não. 1142 01:13:26,862 --> 01:13:28,830 Mais tarde. Sim. 1143 01:13:28,864 --> 01:13:30,899 Ao luar. 1144 01:13:30,932 --> 01:13:33,869 E pela manhã. Veneza. 1145 01:13:33,902 --> 01:13:35,904 Ah, sim, sim, sim, sim. 1146 01:13:38,273 --> 01:13:40,408 ** [dramático] 1147 01:13:40,441 --> 01:13:42,310 Quero dizer, não. 1148 01:13:42,343 --> 01:13:43,979 Não? Quero dizer... 1149 01:13:44,012 --> 01:13:45,580 Ah, espero que sim. 1150 01:13:45,613 --> 01:13:47,115 Ah, George, me abrace. 1151 01:13:47,148 --> 01:13:49,184 ** [instrumental] 1152 01:13:57,192 --> 01:13:59,895 Ah, tem sido um noite maravilhosa, George. 1153 01:13:59,928 --> 01:14:02,130 Assim como em a casa de enjeitados de Baskerville. 1154 01:14:02,163 --> 01:14:04,199 Você lavando, eu secando. 1155 01:14:04,232 --> 01:14:06,634 Teremos uma vida inteira de noites maravilhosas, Pauline. 1156 01:14:06,667 --> 01:14:08,937 Nunca mais nos separaremos. 1157 01:14:10,438 --> 01:14:12,607 Que horas são? 1158 01:14:12,640 --> 01:14:15,243 Um minuto para as 12:00. Por que? 1159 01:14:15,276 --> 01:14:16,878 Sem motivo. 1160 01:14:18,613 --> 01:14:21,082 Diga-me novamente como vai ser, por favor? 1161 01:14:21,116 --> 01:14:22,984 [risos] 1162 01:14:23,018 --> 01:14:26,021 Bem, nos casaremos em Veneza, 1163 01:14:26,054 --> 01:14:28,089 e vamos pegar a escuna em uma longa lua de mel 1164 01:14:28,123 --> 01:14:30,358 seis vezes ao redor do mundo. 1165 01:14:30,391 --> 01:14:33,028 E nós vamos nos acalmar e criar uma família. 1166 01:14:33,061 --> 01:14:35,330 Loiras, como você. 1167 01:14:35,363 --> 01:14:37,432 E eles vão crescer e ter mais loiras como você. 1168 01:14:37,465 --> 01:14:39,000 E iremos visitá-los aos domingos. 1169 01:14:40,601 --> 01:14:44,906 Ah, George, não importa o que acontece, lembre-se, 1170 01:14:44,940 --> 01:14:47,475 Eu sempre amarei você. 1171 01:14:47,508 --> 01:14:50,111 Pauline, você está tremendo. 1172 01:14:50,145 --> 01:14:51,479 Ah, não é nada. 1173 01:14:51,512 --> 01:14:54,615 Só esses frios Noites de Saint-Tropez. 1174 01:14:54,649 --> 01:14:56,651 Terminamos aqui. 1175 01:14:56,684 --> 01:14:58,987 vou pegar meu casaco e levá-lo de volta ao hotel. 1176 01:15:02,723 --> 01:15:05,260 Devemos chegar ao aeroporto. Você tem que se apressar. 1177 01:15:05,293 --> 01:15:06,995 ** [instrumental] 1178 01:15:22,343 --> 01:15:23,378 Depressa! 1179 01:15:34,455 --> 01:15:35,991 Paulina? 1180 01:15:45,666 --> 01:15:47,068 "Não importa o quê?" 1181 01:15:48,436 --> 01:15:50,038 Mais alguma coisa, senhor? 1182 01:15:50,071 --> 01:15:52,073 Hum? Ah, aí está você. 1183 01:15:54,175 --> 01:15:56,577 Mal saímos para alegre e velha Moscou? 1184 01:15:56,611 --> 01:15:59,147 Ela é, você não. O que? 1185 01:15:59,180 --> 01:16:02,250 Oh! Oh! Ah! Oh! 1186 01:16:03,451 --> 01:16:05,320 Paulina! 1187 01:16:05,353 --> 01:16:06,621 Paulina! 1188 01:16:06,654 --> 01:16:08,689 Paulina? E Paulina? Onde ela está? 1189 01:16:08,723 --> 01:16:12,060 Oh, eu-eu dei ao russo seu milhão 1190 01:16:12,093 --> 01:16:16,164 para nos colocar em órbita, agora ele a levou para Moscou. 1191 01:16:16,197 --> 01:16:18,766 Seu idiota! Oh! 1192 01:16:18,799 --> 01:16:20,535 Caloteiro. 1193 01:16:20,568 --> 01:16:23,171 Sr. você está sem gelo. 1194 01:16:23,204 --> 01:16:25,706 Estou louco. 1195 01:16:25,740 --> 01:16:28,009 Vamos, vamos para Moscou. 1196 01:16:31,512 --> 01:16:33,314 ** [instrumental] 1197 01:17:02,410 --> 01:17:04,645 ** [continua] 1198 01:17:11,452 --> 01:17:13,488 [conversa distorcida] 1199 01:17:35,276 --> 01:17:38,413 Eu quero Pauline envolvida e de volta ao chão, agora mesmo! 1200 01:17:38,446 --> 01:17:41,116 Ou vou quebrar sua economia, Vou quebrar o rublo. 1201 01:17:41,149 --> 01:17:43,484 Você entende? Eu a quero de volta aqui, agora! 1202 01:17:43,518 --> 01:17:45,386 Impossível. 1203 01:17:45,420 --> 01:17:47,222 Sim, impossível. 1204 01:17:48,656 --> 01:17:51,692 Seu parceiro cortou seu cordão umbilical. 1205 01:17:51,726 --> 01:17:56,631 Ela está flutuando no espaço com todo esse lixo capitalista. 1206 01:17:56,664 --> 01:18:01,336 O que? O que isso significa? Ela perderá altitude gradualmente. 1207 01:18:01,369 --> 01:18:04,872 E queimar na reentrada. 1208 01:18:04,905 --> 01:18:07,175 ** [dramático] 1209 01:18:08,709 --> 01:18:10,678 Sr. 1210 01:18:10,711 --> 01:18:14,349 Sr. 1211 01:18:14,382 --> 01:18:15,859 Eles teriam sido casados em Veneza esta manhã. 1212 01:18:15,883 --> 01:18:17,785 Eu não sei o que isso fez com ele. 1213 01:18:19,154 --> 01:18:21,222 Parece estar em estado de choque. 1214 01:18:21,256 --> 01:18:23,391 A solução é simples. 1215 01:18:23,424 --> 01:18:24,625 Faça uma lavagem cerebral nele. 1216 01:18:26,227 --> 01:18:29,597 Remova a memória dela de sua consciência. 1217 01:18:29,630 --> 01:18:33,134 Mas onde eu iria isso foi feito? E por quem? 1218 01:18:33,168 --> 01:18:36,771 Leve-o ao Dr. Gustav Blitz em Berlim Ocidental. 1219 01:18:36,804 --> 01:18:39,707 O gênio neurológico de Kurfurstendamm 1220 01:18:39,740 --> 01:18:42,577 na segunda, quarta e sexta. 1221 01:18:42,610 --> 01:18:46,547 Às terças e quintas-feiras ele está em seu escritório em Berlim Oriental. 1222 01:18:48,749 --> 01:18:50,385 Não, ele nunca consentiria com isso. 1223 01:18:50,418 --> 01:18:52,520 Ele prefere viver com sua dor. 1224 01:18:52,553 --> 01:18:56,191 Métodos do Dr. são muito sutis. 1225 01:18:56,224 --> 01:18:59,860 Ele nem saberia disso seu cérebro foi lavado. 1226 01:18:59,894 --> 01:19:03,664 Apresente-o como um amigo ocasional seu. 1227 01:19:09,737 --> 01:19:11,239 Venha, senhor. 1228 01:19:13,808 --> 01:19:16,477 Eu gostaria que você conhecesse um amigo casual meu 1229 01:19:16,511 --> 01:19:19,947 que mora em Berlim Ocidental, bem, qualquer segunda, quarta ou sexta-feira. 1230 01:19:19,980 --> 01:19:21,916 ** [instrumental] 1231 01:19:28,889 --> 01:19:30,491 Comissário... 1232 01:19:32,760 --> 01:19:34,562 O que é isso, Pushkin? 1233 01:19:34,595 --> 01:19:36,731 Nosso primeiro no espaço. 1234 01:19:36,764 --> 01:19:38,899 Um triunfo para a Mãe Rússia. 1235 01:19:38,933 --> 01:19:41,902 Pauline foi pega por uma segunda cápsula. 1236 01:19:41,936 --> 01:19:44,505 Aterrissou em um subúrbio, e foi levado às pressas para cá 1237 01:19:44,539 --> 01:19:46,774 por uma República Popular rápida 1238 01:19:46,807 --> 01:19:49,744 automóvel de seis cilindros. 1239 01:19:49,777 --> 01:19:51,679 Vodca para todos! 1240 01:19:53,381 --> 01:19:55,583 [multidão aplaudindo] 1241 01:19:58,586 --> 01:20:00,355 ** [instrumental] 1242 01:20:30,985 --> 01:20:33,888 Eu sou um agente duplo para os Estados Unidos. 1243 01:20:33,921 --> 01:20:36,491 Você tem a fotografia? 1244 01:20:36,524 --> 01:20:38,426 Como posso saber você é um agente duplo? 1245 01:20:46,301 --> 01:20:47,835 [suspiros] 1246 01:20:50,971 --> 01:20:53,007 Não, não, não, não. Aqui não. 1247 01:20:55,009 --> 01:20:56,677 Agora, onde está a fotografia? 1248 01:20:56,711 --> 01:20:58,746 Está na minha orelha esquerda. 1249 01:21:00,748 --> 01:21:03,284 Incline sua orelha esquerda em minha direção. 1250 01:21:03,318 --> 01:21:04,885 ** [dramático] 1251 01:21:13,961 --> 01:21:17,031 Se eu sou uma heroína da República Soviética 1252 01:21:17,064 --> 01:21:18,766 como faço para sair da Rússia? 1253 01:21:18,799 --> 01:21:21,402 Sua fuga de Moscou foi arranjado. 1254 01:21:21,436 --> 01:21:24,605 Vá para a esquina da Draskovic e ruas Milanvoscovich 1255 01:21:24,639 --> 01:21:26,474 onde você será contatado. 1256 01:21:26,507 --> 01:21:29,444 Draskovic e Milanvoscovich. 1257 01:21:29,477 --> 01:21:30,811 Verificar. 1258 01:21:30,845 --> 01:21:33,614 Mas como faço para superar o Muro de Berlim? 1259 01:21:33,655 --> 01:21:35,062 Esse é o seu problema. 1260 01:21:35,233 --> 01:21:36,992 Depois do desfile, eles planejam matar você 1261 01:21:37,017 --> 01:21:39,086 com injeções de formaldeído 1262 01:21:39,119 --> 01:21:43,524 e te expor em um caixão de vidro ao lado de Lenin. 1263 01:21:43,558 --> 01:21:45,092 Então se apresse! 1264 01:21:45,125 --> 01:21:46,927 ** [instrumental] 1265 01:21:52,833 --> 01:21:54,669 ** [instrumental] 1266 01:22:23,864 --> 01:22:25,933 É este? 1267 01:22:28,002 --> 01:22:30,571 Sim, pegue o formaldeído. 1268 01:22:30,605 --> 01:22:33,040 ** [intenso] 1269 01:22:33,073 --> 01:22:35,576 [tiros] 1270 01:22:45,786 --> 01:22:48,689 [tiros] 1271 01:22:54,895 --> 01:22:56,597 Bem, como você sente esta noite, senhor? 1272 01:22:56,631 --> 01:22:59,066 Ainda incomodado com aquele pouco zumbido na sua cabeça? 1273 01:22:59,099 --> 01:23:02,603 Hum? Ah, está baixo para um zumbido constante. 1274 01:23:02,637 --> 01:23:04,839 Ouça isso, Thorpe. 1275 01:23:04,872 --> 01:23:08,476 Algum pobre diabo tentando venha do frio. 1276 01:23:08,509 --> 01:23:09,977 ** [intenso] 1277 01:23:38,806 --> 01:23:41,709 [tiros] 1278 01:23:45,245 --> 01:23:47,448 Jorge. 1279 01:23:47,482 --> 01:23:49,684 Olá. Quem é você? 1280 01:23:49,717 --> 01:23:51,619 Eu sou Paulina. 1281 01:23:51,652 --> 01:23:55,189 Como vai? Bem-vindo a Berlim Ocidental e à liberdade. 1282 01:23:57,892 --> 01:24:02,830 Vou voltar para o hotel, Thorpe. Esse zumbido voltou a ser um zumbido. 1283 01:24:02,863 --> 01:24:04,198 ** [continua] 1284 01:24:08,869 --> 01:24:10,137 Por que ele não me conhece? 1285 01:24:12,039 --> 01:24:14,742 Ele acabou de sofrer uma lavagem cerebral pelo Dr. 1286 01:24:14,775 --> 01:24:18,479 o gênio neurológico da Kurfurstendamm. 1287 01:24:18,513 --> 01:24:21,015 Toda a memória de você foi apagado de sua consciência. 1288 01:24:22,550 --> 01:24:24,084 Mas por que? 1289 01:24:24,118 --> 01:24:25,986 Quando ouvimos você queimou na reentrada 1290 01:24:26,020 --> 01:24:28,823 parecia a coisa mais gentil a fazer. 1291 01:24:28,856 --> 01:24:32,993 Ah, Jorge. É, é permanente? 1292 01:24:33,027 --> 01:24:36,764 É melhor que seja por causa dele. Há mais uma complicação. 1293 01:24:36,797 --> 01:24:40,668 Quando você foi lavado do cérebro dele assim como sua perspicácia empresarial afiada. 1294 01:24:40,701 --> 01:24:43,771 Sua mente está limpa, e sua conta bancária também. 1295 01:24:45,673 --> 01:24:49,043 [suspiros] Eu sei. Você o leva para a Suíça 1296 01:24:49,076 --> 01:24:51,879 onde eles têm forte detergentes psicológicos 1297 01:24:51,912 --> 01:24:55,850 e eu irei para Veneza e estrelarei no filme de saída de Freddy Frandisi. 1298 01:24:55,883 --> 01:24:58,619 Farei uma fortuna para todos nós. 1299 01:24:58,653 --> 01:25:01,556 Pauline, você é mesmo um em um milhão. 1300 01:25:01,667 --> 01:25:04,190 Oh, meu Deus, não, George é um em um milhão. 1301 01:25:04,424 --> 01:25:05,939 Vejo você em Veneza. 1302 01:25:05,964 --> 01:25:07,933 ** [instrumental] 1303 01:25:12,633 --> 01:25:17,171 Agora, como ex-juiz federal, você pode entender isso, uh... 1304 01:25:17,204 --> 01:25:23,177 reverter um trabalho de lavanderia do Dr. Blitz é como quebrar o código japonês, nien? 1305 01:25:23,210 --> 01:25:25,245 [risos] 1306 01:25:25,279 --> 01:25:29,817 O que precisamos é uma imagem ou uma palavra-chave, 1307 01:25:29,850 --> 01:25:34,254 algo para desencadear seu memória subconsciente, hein. 1308 01:25:34,288 --> 01:25:36,056 Ah, aqui estamos. 1309 01:25:37,958 --> 01:25:41,228 Bom dia, senhor. Porta. 1310 01:25:41,261 --> 01:25:45,900 Casa de enjeitados de Baskerville, Rio Zambeze. 1311 01:25:45,933 --> 01:25:49,169 TNT americana, Saint-Tropez? 1312 01:25:49,203 --> 01:25:51,305 Ah, pare, Thorpe. 1313 01:25:51,338 --> 01:25:54,108 Se eu conhecesse uma Paulina, Não quero conhecê-la agora. 1314 01:25:54,141 --> 01:25:57,211 Estou farto deste sanatório. Vou fazer o checkout. 1315 01:25:57,244 --> 01:25:58,879 Algumas flores, senhor. 1316 01:26:02,883 --> 01:26:04,685 [Jorge] Narcisos. 1317 01:26:07,087 --> 01:26:08,122 Narcisos? 1318 01:26:09,624 --> 01:26:10,958 Narcisos! 1319 01:26:12,326 --> 01:26:16,063 E quando eu voltar, eles estarão florescendo. 1320 01:26:16,096 --> 01:26:20,735 E, e eu voltei. Sim. 1321 01:26:20,768 --> 01:26:22,837 E ela era como um narciso. 1322 01:26:22,870 --> 01:26:26,040 E ela floresceu, para mim. 1323 01:26:26,073 --> 01:26:29,143 Onde está Pauline, Thorpe? Ah-um! Você vê? 1324 01:26:29,176 --> 01:26:31,779 Desculpe-me, por favor. 1325 01:26:31,812 --> 01:26:36,150 Ela está em Veneza, fazendo um filme sob o comando o talentoso olhar distante de Freddy Frandisi. 1326 01:26:39,428 --> 01:26:41,022 Bem, maravilhoso, maravilhoso. 1327 01:26:41,047 --> 01:26:42,350 Agora, o príncipe desta história... 1328 01:26:42,434 --> 01:26:43,654 Sente-se, querido. 1329 01:26:43,958 --> 01:26:46,360 Príncipe nesta história é uma figura semelhante a Hamlet. 1330 01:26:46,393 --> 01:26:50,631 Ele é filosófico, taciturno, cheio de dúvidas. 1331 01:26:50,665 --> 01:26:52,700 Ele representa o homem moderno hoje 1332 01:26:52,733 --> 01:26:58,372 quem está dividido entre bestiário e inocência. 1333 01:26:58,405 --> 01:27:01,141 Poxa. Sim, meu Deus. 1334 01:27:01,175 --> 01:27:04,211 Agora, nesta cena, ele deve tomar a decisão. 1335 01:27:04,244 --> 01:27:07,281 Enquanto você desce as escadas, o príncipe, ele destranca o, uh... 1336 01:27:07,314 --> 01:27:08,949 Algemas. Algemas. 1337 01:27:08,983 --> 01:27:11,251 E você entra e desbloqueia a gaiola do gorila, viu? 1338 01:27:11,285 --> 01:27:14,054 E com seu charme, você sabe, muito legal, com seu charme. 1339 01:27:14,088 --> 01:27:17,658 Você o convida para sair jantar naquela mesa. 1340 01:27:17,692 --> 01:27:19,093 Mas, infelizmente, infelizmente! 1341 01:27:19,126 --> 01:27:23,263 Sua beleza só desperta nele a natureza crua e animal... 1342 01:27:25,099 --> 01:27:27,367 como acontece com o meu. 1343 01:27:27,401 --> 01:27:30,004 Ele te pega nos braços, e ele te abraça 1344 01:27:30,037 --> 01:27:31,682 e ele quer te levar até aquelas escadas... 1345 01:27:31,706 --> 01:27:33,407 [gorila rosna] 1346 01:27:37,945 --> 01:27:39,814 Um verdadeiro gorila! 1347 01:27:39,847 --> 01:27:42,850 Ele era tão manso quanto um gatinho até que ele viu você. 1348 01:27:42,883 --> 01:27:44,919 Você está com medo, hein? Ela está com medo. 1349 01:27:44,952 --> 01:27:46,220 [risos] 1350 01:27:46,253 --> 01:27:48,856 Oh, não, não há nada para ser com medo. Não. 1351 01:27:48,889 --> 01:27:51,759 Porque o quarto do gorila tem duas gaiolas, viu? 1352 01:27:51,792 --> 01:27:54,028 Agora, quando o gorila entra, 1353 01:27:54,061 --> 01:27:57,932 o dublê fantasiado de gorila, ele entra, tranca tudo. 1354 01:27:57,965 --> 01:28:01,702 [Francisi] Então o dublê, ele sai quando você liga para ele. 1355 01:28:03,503 --> 01:28:08,275 Você acha que eu colocaria em perigo sua preciosa vida, hein? 1356 01:28:08,308 --> 01:28:11,912 Você acha que sim? 1357 01:28:11,946 --> 01:28:16,984 Obrigado, mas acho justo para lhe dizer que pertenço a George. 1358 01:28:18,753 --> 01:28:21,288 Confira seu traje com a senhora do guarda-roupa. 1359 01:28:21,321 --> 01:28:22,422 Sim, mestre. 1360 01:28:23,991 --> 01:28:29,063 Mas você não cavou a inocência, mestre. 1361 01:28:29,096 --> 01:28:32,733 Isso foi antes de eu me apaixonar. 1362 01:28:32,767 --> 01:28:36,303 Estou pensando na nova produção agora, um clássico americano. 1363 01:28:36,336 --> 01:28:38,238 "Fazenda Rebecca Sunnybrook." 1364 01:28:38,272 --> 01:28:40,407 [fala língua estrangeira] 1365 01:28:40,440 --> 01:28:43,010 Eu a amo, eu a amo. 1366 01:28:43,043 --> 01:28:44,812 ** [instrumental] 1367 01:28:48,048 --> 01:28:52,086 Sra. Paulina. 1368 01:28:52,119 --> 01:28:53,320 O que você está fazendo aqui? 1369 01:28:53,345 --> 01:28:55,756 Por que você não está a casa de enjeitados George Stedman? 1370 01:28:55,790 --> 01:28:59,393 Quando a mente de George ficou confusa ele teve que fechá-lo. 1371 01:28:59,426 --> 01:29:03,998 Então, aceitei esse trabalho como uma saída mulher guarda-roupa. 1372 01:29:04,031 --> 01:29:07,401 Não se preocupe, Sra. Carruthers, abriremos o asilo para enjeitados novamente. 1373 01:29:07,434 --> 01:29:09,303 Assim que eu fizer uma fortuna. 1374 01:29:09,336 --> 01:29:12,372 Você é uma menina querida e doce, Paulina. 1375 01:29:12,406 --> 01:29:14,441 [Francisi] Frandisi está pronta. 1376 01:29:14,474 --> 01:29:16,987 Com licença, Sra. Carruthers, Eu tenho que entrar na jaula do gorila 1377 01:29:17,011 --> 01:29:18,879 e despertar sua natureza animal inferior. 1378 01:29:18,913 --> 01:29:21,782 Ah, não, Pauline, você precisa? 1379 01:29:21,816 --> 01:29:23,884 Sim, George precisa do dinheiro. 1380 01:29:26,353 --> 01:29:28,155 [conversa indistinta] 1381 01:29:33,260 --> 01:29:34,795 Sr. Si. 1382 01:29:34,829 --> 01:29:36,296 Meu nome é George Stedman. 1383 01:29:36,330 --> 01:29:38,265 Estou aqui para te contar que esse filme acabou. 1384 01:29:38,298 --> 01:29:41,101 Jorge? Seu Jorge. Ha ha ha. 1385 01:29:41,135 --> 01:29:43,537 Saia, seu quadrado. Ação, por favor. 1386 01:29:43,570 --> 01:29:46,140 Os insultos não me farão sair. Onde está Paulina? 1387 01:29:46,173 --> 01:29:47,541 Shh. Quieto. 1388 01:29:49,309 --> 01:29:50,477 Hum-hmm. 1389 01:29:59,286 --> 01:30:03,390 Agora, abra a gaiola. 1390 01:30:03,423 --> 01:30:06,526 E veremos qual é o mais forte. 1391 01:30:06,560 --> 01:30:10,164 Amor sagrado ou amor profano. 1392 01:30:21,075 --> 01:30:23,810 [rosnando] 1393 01:30:46,133 --> 01:30:48,402 Entendi. Vamos apenas trancar... 1394 01:30:51,105 --> 01:30:54,408 Só um minuto, eu conheço você. 1395 01:30:54,441 --> 01:30:58,045 Sim. Eu atirei em você na selva fora de Bazma. 1396 01:30:58,078 --> 01:31:00,881 País pigmeu branco, sim? Ahh! 1397 01:31:00,915 --> 01:31:02,192 Estamos aqui pelo mesmo motivo, não somos? 1398 01:31:02,216 --> 01:31:05,019 Você está atrás de Pauline, não está? 1399 01:31:05,052 --> 01:31:07,521 Você trabalhou do seu jeito da África em um cargueiro. 1400 01:31:07,554 --> 01:31:10,557 E entrou na Mabel pelo Blue Train. 1401 01:31:10,590 --> 01:31:13,393 Mas você não vai pegá-la, Eu vou pegá-la... 1402 01:31:13,427 --> 01:31:14,929 [geme] 1403 01:31:17,431 --> 01:31:18,933 ** [dramático] 1404 01:31:22,036 --> 01:31:24,171 Gorila. 1405 01:31:24,204 --> 01:31:26,106 Gorila. 1406 01:31:26,140 --> 01:31:27,908 Você não gosta de mim, gorila? 1407 01:31:30,010 --> 01:31:34,181 Não vou te machucar, gorila. Vamos, não seja tímido. 1408 01:31:34,214 --> 01:31:35,916 ** [continua] 1409 01:31:40,387 --> 01:31:43,057 Você não gostaria de vir ter algum jantar, gorila doce? 1410 01:31:48,162 --> 01:31:49,596 Vamos. 1411 01:31:56,070 --> 01:31:57,637 [rosna] 1412 01:32:08,615 --> 01:32:11,952 Corte! Magnífico. 1413 01:32:11,986 --> 01:32:13,287 [ofegante] 1414 01:32:15,990 --> 01:32:18,292 Ele, ele me superou. 1415 01:32:18,325 --> 01:32:21,261 [grita] 1416 01:32:21,295 --> 01:32:22,462 Seu idiota! 1417 01:32:22,496 --> 01:32:23,730 [conversa indistinta] 1418 01:32:23,763 --> 01:32:25,399 [Jorge] Paulina. 1419 01:32:25,432 --> 01:32:27,001 ** [dramático] 1420 01:32:29,003 --> 01:32:30,637 ** [instrumental] 1421 01:32:42,216 --> 01:32:44,118 [rosna] 1422 01:33:00,634 --> 01:33:02,402 ** [continua] 1423 01:33:07,041 --> 01:33:08,508 [rosnando] 1424 01:33:12,679 --> 01:33:14,481 ** [continua] 1425 01:33:22,489 --> 01:33:23,990 [rosna] 1426 01:33:51,818 --> 01:33:54,721 ** [continua] 1427 01:34:24,551 --> 01:34:27,487 ** [continua] 1428 01:34:58,218 --> 01:35:00,120 [rosna] 1429 01:35:09,196 --> 01:35:10,797 [respingos de água] 1430 01:35:41,395 --> 01:35:43,297 ** [continua] 1431 01:35:54,408 --> 01:35:55,742 [torcendo] 1432 01:35:59,646 --> 01:36:02,382 Pauline, você está ferido? 1433 01:36:02,416 --> 01:36:05,519 Oh, George, estamos juntos, e estamos em Veneza. 1434 01:36:07,287 --> 01:36:10,724 Inocência, eu odeio inocência. 1435 01:36:10,757 --> 01:36:13,293 O homem deveria viver pelo seu ódio. 1436 01:36:13,327 --> 01:36:16,696 Totom, cancelar "Fazenda Rebecca Sunnybrook." 1437 01:36:16,730 --> 01:36:18,432 ** [instrumental] 1438 01:36:20,934 --> 01:36:23,203 ** [instrumental] 1439 01:36:57,371 --> 01:36:58,472 [sinos dobram] 1440 01:36:58,505 --> 01:37:00,240 Os sinos, os sinos. 1441 01:37:00,274 --> 01:37:01,908 Oh, George, ouça os sinos. 1442 01:37:01,941 --> 01:37:03,810 Eles estão ligando para nós. 1443 01:37:03,843 --> 01:37:05,645 E eles vão neste dia todos os anos 1444 01:37:05,679 --> 01:37:07,981 por tantos anos como há pedras em Veneza. 1445 01:37:08,014 --> 01:37:09,516 Thorpe providenciou tudo. 1446 01:37:11,618 --> 01:37:13,653 ** [continua] 1447 01:37:15,389 --> 01:37:18,525 Oh, a glória de tudo isso. 1448 01:37:18,558 --> 01:37:21,461 ** [continua] 1449 01:37:24,798 --> 01:37:27,301 *Onde você está 1450 01:37:27,334 --> 01:37:30,737 * Minha linda Pauline? 1451 01:37:30,770 --> 01:37:34,408 *Vou procurar pelo mundo 1452 01:37:34,441 --> 01:37:36,410 *Para Paulina 1453 01:37:36,443 --> 01:37:39,713 * De jato em barco a vapor 1454 01:37:39,746 --> 01:37:42,749 * De submarino 1455 01:37:42,782 --> 01:37:45,519 * Sim, eu prometo 1456 01:37:45,552 --> 01:37:48,922 * Minha linda Pauline 1457 01:37:48,955 --> 01:37:52,592 * Se você estiver em perigo 1458 01:37:52,626 --> 01:37:56,496 *Tente não gritar 1459 01:37:56,530 --> 01:37:59,899 * Espere, eu vou te salvar 1460 01:37:59,933 --> 01:38:04,771 * Minha linda Pauline 1461 01:38:06,640 --> 01:38:09,543 ** [instrumental]